Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
old - 古いメッセージにマッチ
seen - match messages that have been read (the \\seen flag is set)
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ten years old 10歳
ten years old.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
♪ that same old refrain ♪
♪ that same old refrain ♪
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
plain old telephone service
plain old telephone service
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
some crazy old man いささか 狂った 老人だ
some crazy old man.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
six pinay scandal 16 years old
six pinay scandal 16 years old
Last Update: 2023-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
♪ the old folks were humming ♪
♪ the old folks were humming ♪
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
c/non nude girls 16 years old
c / non nude girls 16 years old
Last Update: 2021-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was an old man in a hospital 病院の老人よ
it was an old man in a hospital.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
♪ journey back to these old hills ♪
♪ journey back to these old hills ♪
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
♪ well, your old hometown is so far away ♪
♪ well, your old hometown is so far away ♪
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
# and too old to just break free and run #
# and too old to just break free and run #
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on the fun side of the island, having a good old time.
on the fun side of the island. having a good old time!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
♪ and this way you'll never grow old" ♪
♪ and this way you'll never grow old" ♪
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
19 years old. he's just been rejected by the corps.
his dream of becoming a marine over before it starts.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it"s some old man who"s heard about him 何人かの 老人が 彼の事を 聞いた
it's some old man who's heard about him.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
foreign guys, old dudes, houdini, a half -naked gentleman.
foreign guys, old dudes, houdini, a half-naked gentleman.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he's a big, bad old puddy tat, isn't he?
he's a big bad old puddy tad, isn't he?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
♪ game of thrones 2x06 ♪ the old gods and the new original air date on may 6, 2012
♪ game of thrones 2x06 ♪ the old gods and the new original air date on may 6, 2012
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1のパスが変更されました。 %2から %3へファイルを移動しますか?move files from old to new place
the path for '%1 'has been changed. do you want the files to be moved from '%2' to '%3 '?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: