Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
blog entry poster
blog entry poster
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
このメッセージの作者はニュースグループへのフォローアップ ではなくメールでの返信を要求しています。(followup-to: poster) このままニュースグループに返信しますか？
the author has requested a reply by email instead of a followup to the newsgroup. (followup-to: poster) do you want to reply in public anyway?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ãã¹ã¿ã¼å°å· ãã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããã¨ãã¾ãã¾ãªå¤§ããã®ãã¹ã¿ã¼ãå°å·ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¹ã¿ã¼å°å·ã¯ãã¼ã¸ã¤ã¡ã¼ã¸ãè¤æ°ã®ç¨ç´ã«åå²ãã¦ã¿ã¤ã«ç¶ã«å°å·ãã¾ãããã®ã¿ã¤ã«ãå¾ã§è²¼ãåããããã¨ã«ãã£ã¦å¤§ããªãã¹ã¿ã¼ãªã©ãä½æãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããã¨ããã¹ã¿ã¼å°å·ããã£ã«ã¿ãèªåçã«ãã®ãã¤ã¢ãã°ã®ããã£ã«ã¿ãã¿ãã«èªã¿è¾¼ã¾ãã¾ãã ãã®ã¿ã㯠kdeprint ãã·ã¹ãã ä¸ã«å¤é¨ poster ã¦ã¼ãã£ãªãã£ãæ¤åºããå ´åã«ã®ã¿è¡¨ç¤ºããã¾ãã(poster 㯠postscript ãã¡ã¤ã«ãã¿ã¤ã«ç¶ã®å°å·åºåã«å¤æããããã®ã³ãã³ãè¡ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã§ãã) [注æ] æ¨æºçã® poster ã¯åãã¾ããããããé©ç¨æ¸ã¿ã® poster ã使ãå¿ è¦ãããã¾ããå©ç¨ã§ããªãããã§ããã°ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ãã³ãã¼ã«ãããé©ç¨æ¸ã¿çã®æä¾ãæ±ãã¦ãã ããã ä¸ç´è åãã®è£è¶³æ å ±: ãããé©ç¨æ¸ã¿ã® poster 㯠kdeprint ã¦ã§ããµã¤ãã® http://printing.kde.org/downloads/ããå ¥æã§ãã¾ãããããé©ç¨æ¸ã¿ã½ã¼ã¹ã¢ã¼ã«ã¤ãã¸ã®ç´æ¥ãªã³ã¯ã¯ ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2ã§ãã
print poster (enabled or disabled). if you enable this option, you can print posters of different sizes the printout will happen in the form'tiles' printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. if you enable this option here, the'poster printing 'filter will be auto-loaded in the'filters' tab of this dialog. this tab is only visible if the external'poster 'utility is discovered by kdeprint on your system. ['poster' is a command line utility that enables you to convert postscript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] note: the standard version of'poster 'will not work. your system must use a patched version of'poster'. ask your operating system vendor to provide a patched version of'poster 'if they do not do so already. additional hint for power users: a patched version of'poster' is available from the kdeprint website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. the direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: