Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aris design platform
aris strategy platform
Last Update: 2011-03-24
Usage Frequency: 3
Quality:
facilities design and engineering
application training and education
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:
開始オプションに "user-mode" と "design-mode" の両方が指定されています。
you have used both "user-mode" and "design-mode" startup options.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
spss 社 solution architecture 部門の副社長を努めた richard scionti は、消費者についての見識、チェンジ マネジメントおよびマーケット リサーチ マネジメントなど幅広い経験があります。
previously the vice president of solution architecture for spss, richard brings an extensive array of consumer insight, change management and market research management experience to gmi.
Last Update: 2006-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
変更を保存しますか？opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode
do you want to save changes?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
xbox one sに標準搭載されるコントローラーは、単体でbluetooth接続に対応する（単体発売ではxbox design labでオリジナルモデルの発注ができる）。日本では2017年1月27日に「xbox コントローラー（windows usbケーブル付）」が登場した。
controllers that are installed as standard on the xbox one s are compatible with bluetooth connection by themselves (you can order original models with xbox design lab on standalone release). in japan, “xbox controller (with windows usb cable)” appeared on january 27, 2017.
\<ahelp hid=\".\"\>データベース接続がリレーションをサポートするかどうかをチェックできる \<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\"\>relation design\</link\> ビューを開きます。\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>opens the \<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\"\>relation design\</link\> view and checks whether the database connection supports relations.\</ahelp\>