Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
壁紙%1 is the name of the containment
wallpaper
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
このメニューは設定が必要です%1 is the name of the containment
this menu needs to be configured
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
削除(d)%1 is the name of the file to save
& delete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
returns the name of the attribute.
prev
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
この “%1” を削除%1 is the name of the applet
remove this %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the name of the female child voice
boy
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(づ  ̄ ³ ̄)づ what is the meaning
what is the meaning
Last Update: 2024-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
name column tooltip. first item is the name
kthreadd manages kernel threads. the children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
結果の保存先ファイル this is the label for the name textfield
results were saved to file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this function returns the name of the document type.
domdocumenttype - internal_subset
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
%1は %2前から用意できています。%1 is the time, %2 is the name of the tea
%1 is ready since %2!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
一時停止%1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
paused
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
returns the name of the table that the specifed field is in.
returns the name of the table that the specified field is in.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dbplus_rrename() will change the name of relation to name.
dbplus_rrename() will change the name of relation to name.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
キーボードショートカット%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on
keyboard shortcut
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 プロセス id: %2name column tooltip. first item is the name
%1 process id: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
支払the name of the person buying songs from magnatune
payment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 (残り %2)%1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
%1 (%2 remaining)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
printer_title: specifies the name of the document, value must be a string.
printer_title: specifies the name of the document, value must be a string.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
plasma データエンジンエクスプローラthe name of the engine followed by the number of data sources
plasma dataengine explorer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: