Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
windows xp professional
windows xp professional
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 2
Quality:
オペレーティングシステムは、windows xp professional、
10 on a windows xp professional system (with severe file and free
Last Update: 2006-11-22
Usage Frequency: 2
Quality:
windows xp
windows xp
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
windows xp o
to suck
Last Update: 2014-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
20. windows xp professional は、デフォルトで[簡易ファイルの共有
boot-time ntfs defragmentation engines support cluster sizes
Last Update: 2006-11-22
Usage Frequency: 2
Quality:
windows xp professional の場合(ファイルと空き領域の断片化が進み、空き領域の割合は 17%)
windows xp professional (with severe file and free space fragmentation, and 17% free space)
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
hacking windows xp:
hacking windows xp:
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
windows xp home edition
__windows xp home edition
Last Update: 2006-12-16
Usage Frequency: 4
Quality:
windows xp media center
windows xp media center
Last Update: 2006-12-14
Usage Frequency: 2
Quality:
windows 2000 と windows xp の場合
on windows 2000 and windows xp
Last Update: 2013-01-11
Usage Frequency: 5
Quality:
企業用の windows xp professional、ホームユーザー用の windows xp home edition などのエディションがあります。
windows xp is available in several editions for different uses, such as windows xp professional for corporate use, or windows xp home edition for home users.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
windows xp(professional、media center、 tablet pc および home edition)
windows xp (professional, media center, tablet pc and home editions)
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
\\\\\\\{&tahomabold10\\\\\\\} windows xp sp2 情報
\\\\\\\{&tahomabold10\\\\\\\}windows xp sp2 information
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
windows xp 用 microsoft shared computer toolkit
microsoft shared computer toolkit for windows xp
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
microsoft タッチ パック for windows xp tablet pc edition
microsoft touch pack for windows xp tablet pc edition
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
windows nt、windows 2000、windows xp、windows server 2003
the terabyte volume engine (tve) is not compatible with
Last Update: 2006-11-22
Usage Frequency: 2
Quality:
windows server(tm) 2003、windows xp、windows 2000、
cpus from other manufacturers) running windows server[tm] 2003,
Last Update: 2006-11-22
Usage Frequency: 2
Quality:
テストのオペレーティングシステムはwindows xp professionalでした。
the operating system for the tests was windows xp professional.
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
diskeeper home edition は、intelョ x86x86 プロセッサx86ぷろせっさ(pentiumpentium プロセッサpentiumぷろせっさ・および互換 cpu)プラットフォームのwindows xp(windows xp for x64 を除くエディション)、windows 2000 professional、windows me または windows 98 上で動作します。
diskeeper home edition runs on the intel® x86x86 processor family platform (including pentiumpentium processor™ and compatible cpus from other manufacturers) running windows xp (all editions except windows xp for x64), windows 2000 professional, windows me, or windows 98.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
windows 2000 professional、windows 2000 server、windows xp professional、windows xp media center edition、windows server 2003 standard edition、windows server 2003 web edition、windows server 2003 enterprise edition、windows 2000 server(server appliance kit 搭載)、windows server 2003(server appliance kit 搭載)オペレーティングシステムのコンピュータ向けです。
for systems running windows 2000 professional, windows 2000 server, windows xp professional, windows xp media center edition, windows server 2003 standard edition, windows server 2003 web edition, windows server 2003 enterprise edition, windows 2000 server w/server appliance kit, and windows server 2003 w/server appliance kit.
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality: