Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to a
jump to a location...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to a ブックマーク
%1 does n't seem to be a valid bookmarks file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to a a a!
this file does not seem to be a valid keymap. it may be a keymap using a legacy format. the import ca n't be undone!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
失敗 to a 新規 リンク
failed to create a new link:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
協定世界時にセットset clock to a new time
set utc time
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
♪ a neighbor, a friend or a brother ♪ ご近所や 友人や 兄弟を
♪ a neighbor, a friend or a brother ♪
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
♪ like a river to a stream
♪ like a river to a stream
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
handle must be a valid handle to a printer.
handle must be a valid handle to a printer.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
get mx records corresponding to a given internet host name.
get mx records corresponding to a given internet host name.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
label for creating a connection to a hidden wireless network
enter hidden ssid and press
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
she invited us 彼女 私達を 招待した to a new year's eve party 大晦日 パーティー
she invited us to a new year's eve party.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
homeland - 4x08 "halfway to a donut" translated by yayoi
homeland - 4x08 "halfway to a donut"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the function simply draws an chord. handle must be a valid handle to a printer.
(no version information, might be only in cvs)
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
setting the optional parameter suppress to a true value will suppress output of your message to your own connection.
this so-called loopback is necessary, because the irc server does not echo privmsg commands back to us.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the function calculates the logical font height of height. handle must be a valid handle to a printer.
example 1. printer_logical_fontheight() example
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
adds a root element node to a dom document and returns the new node. the element name is given in the passed parameter.
the element name is given in the passed parameter.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
just say you changed your mind, 気が変わったと言っても、それは共同意志じゃないわ not that we didn't come to a joint decision.
just say you changed your mind, not that we didn't come to a joint decision.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
選択した品詞を削除しますlet the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)
delete the selected word type.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ircg_disconnect() will close a connection to a server previously established with ircg-pconnect().
ircg_disconnect() will close a connection to a server previously established with ircg_pconnect().
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the function creates a new device context. a device context is used to customize the graphic objects of the document. handle must be a valid handle to a printer.
example 1. printer_create_dc() example
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: