From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
このパーティションのデータを暗号化するには、次の手順に従ってください。1) 空のパーティション/デバイス上にtruecryptボリュームを作成してマウントします。2) このパーティションにある暗号化したいすべてのデータを、手順1でマウントしたtruecryptボリュームにコピーします。つまりそのデータの暗号化されたバックアップを作ります。3) 元々暗号化しようとしていたこのパーティションにtruecryptボリュームを作成します。その際、truecryptのウィザードで「パーティションをその場で暗号化」ではなく、必ず「暗号化ボリュームを作成してフォーマット」を選択します。このとき、このパーティション上のデータが削除されることに注意してください。ボリュームが作成されたらそれをマウントしてください。4) 手順1で作成・マウントしていたバックアップのtruecryptボリュームにあるすべてのファイルを、手順3で作ってマウントしたばかりのtruecryptボリュームにコピーしてください。上記のすべての手順を終わったとき、このパーティション上のデータが暗号化されているのに加えて、暗号化されたバックアップもできあがっていることになります。
to encrypt the data on this partition, please follow these steps:1) create a truecrypt volume on an empty partition/device and then mount it.2) copy all files from the partition that you originally wanted to encrypt to the mounted truecrypt volume (that has been created and mounted in step 1). that way, you will create a truecrypt-encrypted backup of the data.3) create a truecrypt volume on the partition that you originally wanted to encrypt and make sure that (in the truecrypt wizard) you choose the option create encrypted volume and format it (instead of the option encrypt partition in place). note that all data stored on the partition will be erased. after the volume is created, mount it.4) copy all files from the mounted backup truecrypt volume (created and mounted in step 1) to the mounted truecrypt volume that has been created (and mounted) in step 3.after you complete these steps, the data will be encrypted and, in addition, there will be an encrypted backup of the data.