Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opera software は、貢献いただいた個人ならびに団体に心より感謝いたします。
opera software remercie les groupes et les individus ci-dessus pour leur contribution.
Last Update: 2016-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
atualizando software motorola v3r usando rsd lite
site:
Last Update: 2013-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
一部の機能には無料のios 4 software updateが必要です。一部の機能には無料のios 4 software updateが必要です。
certaines fonctionnalités nécessitent la mise à jour logicielle gratuite ios 4.certaines fonctionnalités nécessitent la mise à jour logicielle gratuite ios 4.
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
sun microsystems, inc. 製の商用オフィスソフトウェアをインストールした場合、software ag 社の adabas d がインストールされます。
adabas d de software ag est installé lors de l'installation du logiciel bureautique de sun microsystems, inc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
api) を提供しています。プログラミングインタフェースとしては、$[officename] software development kit が利用できます。
un kit de développement logiciel $[officename] est disponible pour cette interface.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
本マニュアルは、free software foundation が公開する gnu general public license (ライセンス第2版、またはそれ以降) に基づいて再配布することができます。
ce manuel peut être redistribué sous licence gnu general public license, comme stipulé par la free software foundation; soit la version 2 de la licence, soit (à votre choix), une version ultérieure.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
$[officename] に付属する adabas d データベースは、機能限定版のデータベースです。adabas の詳細については、software ag の web サイト (http://www.softwareag.com/adabas/) を参照してください。
pour plus d'informations sur adabas, consultez le site web de software ag à l'adresse http://www.softwareag.com/adabas/.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: