From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
application 1
anwendungsstart 1
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 2
Quality:
印刷プレビューargument is application name
druckvorschauargument is application name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
application name as menu entry
application name as menu entry
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
印刷中...shutting down the application
druckvorgang läuft ...shutting down the application
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kdiamond 三目並べthe application's name
kdiamond, ein drei-gewinnt-spielthe application's name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
application/octet-stream 用のメッセージ本体フォーマッタcomment
ein bodypart-formatiermodul für application/octet-streamcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
変更されましたdocument/application separator in titlebar
geändertdocument/application separator in titlebar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
リマインダダイアログ@option run application or script
erinnerungsdialog@option run application or script
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
メインメニューを開きます。@info:tooltip quits the application
Öffnet das hauptmenü.@info:tooltip quits the application
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
購読中止@info:status, application ready for work
abonnement aufheben@info:status application ready for work
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@info:status the application is ready for commands
Übersetzt den schildkröten-quelltext in einbettbare c++-beispiel-zeichenketten (nur für entwickler)@info:status the application is ready for commands
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
マクロを追加button to select an application by clicking on its window
makro hinzufügenbutton to select an application by clicking on its window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
addtype application/x-httpd-php .php .phtml
anmerkung:
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg
audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
または addtype application/x-httpd-php .php (php 4の場合)
sie können einen offensichtlichen syntaxfehler oder eine andere eindeutige Änderung in ihre httpd.conf einfbauen, um dies zu überprüfen.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 で開く(w)@item:inmenu open with, %1 is application name
& mit %1 öffnen@item:inmenu open with, %1 is application name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
無効な文書です。mime タイプ application/x-vnd.kde.kplato が期待されますが、%1 でした。
ungültiges dokument. erwarteter mime-typ application/x-vnd.kde.kplato, vorhandener mime-typ: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1がウォレット %2を開くよう要求しています。text of a button for switching to the application requesting a password
%1 verlangt zugriff auf digitale brieftascheâ %2â .text of a button for switching to the application requesting a password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
テンプレートフォルダへの読み/書き権限がありません。%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path
sie haben keine lese-/schreibrechte für ihren vorlagenordner.%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
無効な文書です。mime タイプ application/x-vnd.kde.kplato.work が期待されますが、%1 でした。
ungültiges dokument. erwarteter mime-typ application/x-vnd.kde.kplato.work, vorhandener mime-typ: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: