Results for software translation from Japanese to German

why software ag
warum software ag

software ag 認定プログラム
software ag zertifizierung

copyright © 2010 software ag
copyright © 2009 software ag

opera software は、貢献いただいた個人ならびに団体に心より感謝いたします。
opera software dankt den oben genannten personen und gruppen für ihre beiträge.

さぁ始めましょう！- software agはパフォーマンス主導型の企業へ - "いち速く"- 変革するために役立つ情報をご提供しています。
machen sie den ersten schritt. die software ag bietet ihnen eine reihe von instrumenten, die ihnen helfen, schneller betriebswirtschaftlichen nutzen zu erzielen.

sun microsystems, inc. 製の商用オフィスソフトウェアをインストールした場合、software ag 社の adabas d がインストールされます。
bei der installation der kommerziellen office-software von sun microsystems inc. wird adabas d von software ag automatisch installiert.

api) を提供しています。プログラミングインタフェースとしては、$[officename] software development kit が利用できます。
für die neue programmierschnittstelle ist ein $[officename] software development kit erhältlich.

本マニュアルは、free software foundation が公開する gnu general public license (ライセンス第2版、またはそれ以降) に基づいて再配布することができます。
dieses handbuch kann unter den bedingungen der gnu general public license, welche von der free software foundation veröffentlicht wurde, weiterverteilt werden.

不況下であっても、どのようにkpiを使用することができるか再発見してください。さぁ始めましょう！- software agはパフォーマンス主導型の企業へ - "いち速く"- 変革するために役立つ情報をご提供しています。不況下であっても、どのようにkpiを使用することができるか再発見してください。
nutzen sie kpis, um ihr unternehmen sicher durch wirtschaftlich turbulente zeiten zu steuern.machen sie den ersten schritt. die software ag bietet ihnen eine reihe von instrumenten, die ihnen helfen, schneller betriebswirtschaftlichen nutzen zu erzielen. nutzen sie kpis, um ihr unternehmen sicher durch wirtschaftlich turbulente zeiten zu steuern.

日々の業務だけでは飽き足らず、知識を拡げようと考えているなら、software agのcertified professionalは、将来のキャリアにおいて不可欠のステップです。日々の業務だけでは飽き足らず、知識を拡げようと考えているなら、software agのcertified professionalは、将来のキャリアにおいて不可欠のステップです。
sie engagieren sich über das übliche maß hinaus? sie bilden sich ständig weiter, um immer unter den besten zu sein? dann ist die zertifizierung zum software ag certified professional der nächste karriereschritt für sie.sie engagieren sich über das übliche maß hinaus? sie bilden sich ständig weiter, um immer unter den besten zu sein? dann ist die zertifizierung zum software ag certified professional der nächste karriereschritt für sie.

$[officename] に付属する adabas d データベースは、機能限定版のデータベースです。adabas の詳細については、software ag の web サイト (http://www.softwareag.com/adabas/) を参照してください。
genaueres zu adabas entnehmen sie bitte der website der software ag unter http://www.softwareag.com/adabas/.