Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
この必須ツールは全く動きません。インストールを確認してください。
Αυτό το βασικό εργαλείο δε λειτουργεί, ελέγξτε την εγκατάσταση.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cms バックエンドが証明書の削除をサポートしていません。 インストールを確認してください。
Το σύστημα υποστήριξης cms δεν υποστηρίζει τη διαγραφή πιστοποιητικών. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 プロセスを開始できません。インストールを確認してください。
Αδυναμία εκκίνησης της διεργασίας% 1. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
akregator コンポーネントが見つかりません。インストールを確認してください。
Αδυναμία εύρεσης του τμήματος akregator: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
s/mime バックエンドは鍵の一覧表示をサポートしていません。インストールを確認してください。
Το σύστημα υποστήριξης s/ mime δεν υποστηρίζει την εμφάνιση κλειδιών. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
カラースペース %1 が利用できません。インストールを確認してください。
Ο χώρος χρωμάτων% 1 δεν είναι διαθέσιμος, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
openpgp と cms のいずれのバックエンドも証明書の削除をサポートしていません。 インストールを確認してください。
Τόσο το σύστημα υποστήριξης openpgp όσο και το cms δεν υποστηρίζουν τη διαγραφή πιστοποιητικών. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hdr カラースペース rgbaf32 が見つかりません。インストールを確認してください。
Ο χώρος χρωμάτων rgbaf32 hdr δεν βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 は不明な koffice mime タイプです。インストールを確認してください。
Άγνωστος τύπος mime του koffice% 1. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imagemagick パッケージに含まれる convert プログラムを開始できません。 インストールを確認してください。
Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος 'convert' από το πακέτο 'imagemagick': παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cms バックエンドが証明書の削除をサポートしていません。 インストールを確認してください。 選択された openpgp 証明書のみ削除します。
Το σύστημα υποστήριξης cms δεν υποστηρίζει τη διαγραφή πιστοποιητικών. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας. Θα διαγραφούν μόνο τα πιστοποιητικά openpgp.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ark の kpart コンポーネントが見つかりません。インストールを確認してください。action, to open an archive
Αδυναμία εύρεσης του συστατικού kpart του ark, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας. action, to open an archive
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ファイル $kdedir/share/apps/kvtml/%1/%2 が見つかりません。 インストールを確認してください。
Το αρχείο $kdedir/ share/ apps/ kvtml/ data /% 1 /% 2 δε βρέθηκε! Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασής σας.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
インストール中
Εγκατάσταση
Last Update: 2012-10-07
Usage Frequency: 3
Quality: