Results for や translation from Japanese to Korean

や
や

また谷間の岩に彫り込んだサムード（の民）や，
산의 바위로 계곡에 집을 세 운 사무드 백성의 이야기와

pageup や pagedown キーを押したときにビューの上端に対するカーソルの縦位置を移動させるかどうかを選択します。
page up/ page down 키를 눌렀을 때 커서의 위치를 현재 보기의 맨 위나 아래로 전환시킬 지 여부입니다.

krdc から ssh や telnet セッションを管理できるようにしますname
krdc를 통해서 원격 ssh나 텔넷 세션 관리하기comment

twitter や identi.ca からマイクロブログを表示します。name
name

可変変数 や function_exists() も参照してください。
예 13-1. variable function example

一方、 sh や bash と入力するよりも、 . を使ってコマンドを読み込むほうが簡単だと結論付けたとします。
를 사용하여 명령을 소싱하는 것이 sh 또는 bash 를 입력하는 것보다 쉬울 것으로 판단했다고 하자.

修飾キー (shift や ctrl) がロックされ、続くキー押下のすべてに対してアクティブになりましたname
shift나 control 키 같은 수정자 키의 상태가 바뀌었고 현재 모든 키 입력에 대해서 활성화됨name

マイクロブログ (twitter や identi.ca)comment
comment

これは html や qcolor の色名として使用される十六進 rgb 表記による現在の色です。矩形の背景はラインカーソル終端の小さな四角形内のピクセルの色を表示しています。
현재 색을 html이나 qcolor 이름에서 사용할 수 있는 16진수 rgb로 표현한 값입니다. 직사각형 배경은 줄 커서 끝에 있는 자그마한 사각형 영역의 색을 나타냅니다.

使用するドライブの場所を指定してください。通常これはあなたの cd や dvd ドライブを表す /dev フォルダ内のファイルです。
사용하려고 하는 드라이브의 위치를 입력하십시오. 보통 / dev 폴더 아래에 있는 cd나 dvd를 가르키는 파일을 지정합니다.

これにより、効率的な多重化 i/o や glib の mainloop との統合が可能になります。
그 결과 효과적으로 i/o를 다중화하거나 glib의 mainloop 와 통합할 수 있다.

シンボリックリンクを作成する symlink() や linkinfo() 、 readlink() も参照下さい。
참조 symlink() soft links를 만듭니다. 그리고 linkinfo() 와 함께 수행되는 readlink()

s - 英語形式の序数を表すサフィックス。2 文字。すなわち "th" や "nd"
s - 날짜를 위한 영어의 서수 접미사, 2문자; 즉, "st", "nd", "rd" 또는 "th"

encoding は、 needle や haystack に対する 文字エンコーディングを指定します。省略された場合は、 内部文字エンコーディングが使用されます。
encoding specifies the encoding for needle and haystack. if omitted, internal character encoding is used.

raw 書き込みモードでは、エラー訂正データは書き込みデバイスではなくソフトウェアによって作成されます。 お使いの cd ライターが dao や tao で書き込みできない場合は、これを試してください。
raw 기록 방식: 오류 정정 데이터가 기록 장치가 아닌 소프트웨어에 의해 만들어집니다. dao나 tao 방식으로 기록하는 데에 실패했다면 이 방식을 사용해 보십시오.

このオプションを有効にすると、吸い出したファイルに対してプレイリストを作成します。これは xmms や noatun で使えます。 プレイリストに独自名を付けるために、文字列を指定することができます。
이 옵션이 선택되어 있으면, k3b가 추출된 파일에 대해 xmms나 noatun 같은 프로그램에서 사용되는 재생 목록을 만들 것입니다. 재생 목록에서 유일한 파일 이름을 갖도록 하는 특수 문자들도 사용할 수 있습니다.

この方法は、 else や elseif にも 同様に適用することができます。 次の例は、この形式で if 文を elseif および else と共に使用しています。
다음과 같이 else 와 elseif 도 사용할 수 있다.:

例外リストに追加する日付を選択します。下の「追加」や「変更」ボタンと組み合わせて使用します。@action:button
@ action: button

このタグで、my developerworks のすべてのタイプのコンテンツを見つけるために検索フィールドを使用します。 人気のタグ は、この特定のコンテンツ・ゾーン （例えば、java テクノロジー、linux や websphere など）に対するトップのタグを表示します。 マイ・ タグ は、この特定のコンテンツ・ゾーン（例えば、java テクノロジー、linux や websphere など） に対するお客様ご自身のタグを表示します。このタグで、my developerworks のすべてのタイプのコンテンツを見つけるために検索フィールドを使用します。 人気のタグ は、この特定のコンテンツ・ゾーン （例えば、java テクノロジー、linux や websphere など）に対するトップのタグを表示します。 マイ・ タグ は、この特定のコンテンツ・ゾーン（例えば、java テクノロジー、linux や websphere など） に対するお客様ご自身のタグを表示します。
검색 필드를 사용하여 my developerworks 내에서 해당 태그가 사용된 모든 종류의 컨텐츠를 검색하십시오. 인기 태그 는 특정 컨텐츠 존(예를 들어, 자바, 리눅스, websphere)의 최고 인기 태그를 보여줍니다. 내 태그 는 특정 컨텐츠 존(예를 들어, 자바, 리눅스, websphere)의 귀하의 태그를 보여줍니다.검색 필드를 사용하여 my developerworks 내에서 해당 태그가 사용된 모든 종류의 컨텐츠를 검색하십시오. 인기 태그 는 특정 컨텐츠 존(예를 들어, 자바, 리눅스, websphere)의 최고 인기 태그를 보여줍니다. 내 태그 는 특정 컨텐츠 존(예를 들어, 자바, 리눅스, websphere)의 귀하의 태그를 보여줍니다.