Results for software translation from Japanese to Korean

ming xia, software engineer, ibm
ming xia, software engineer, emc

opera software は、貢献いただいた個人ならびに団体に心より感謝いたします。
opera software는 소프트웨어를 기부해 주신 위 개인 및 단체에 감사드립니다.

mandrake software management (mandriva)
mandrake software management(mandriva)

joe lennon, software developer, freelance
joe lennon, software developer, core international

rajeev hathi, senior software consultant
rajeev hathi, 선임 소프트웨어 컨설턴트

avinesh kumar, system software engineer, ibm
avinesh kumar, 시스템 소프트웨어 엔지니어, ibm

java software development kit (jdk) バージョン 6。
jdk(java software development kit) 버전 6.

martin streicher, software developer, pixel, byte, and comma
martin streicher, editor in chief, linux magazine

hadoop は、 apache software foundation によって開発されています。 hadoop は、 apache software foundation によって開発されています。
hadoop 은 apache software foundation 을 통해 개발되었다.hadoop 은 apache software foundation 을 통해 개발되었다.

roland barcia は、 ibm software services for websphere のシニア･テクニカル・スタッフ兼 web 2.0 の設計リーダーです。
roland barcia 는 senior technical staff member이며 ibm software services for websphere 웹 2.0 아키텍트를 이끌고 있다.

本マニュアルは、free software foundation が公開する gnu general public license (ライセンス第2版、またはそれ以降) に基づいて再配布することができます。
this manual can be redistributed under the terms of the gnu general public license as published by the free software foundation; either version 2 of the license, or (at your option) any later version.

unixでphpを動作させてwindowsマシンで操作するms accessに接続した い場合にはunix odbcドライバが必要です。 openlink software がunixベース のodbcドライバを提供しています。このドライバには無期限の試用版が あり、また商用サポートバージョンが675ドル〜 で提供されています。
if you are running php on a unix box and want to talk to ms access on a windows box you will need unix odbc drivers. openlink software has unix-based odbc drivers that can do this. there is a free pilot program where you can download an evaluation copy that doesn't expire and prices start at $675 for the commercial supported version.

このことは、既存の環境に新しいアプリケーションおよびシステムを導入する際に特に関係してきます。例えば電気通信の分野では、多数の isv (independent software vendor) が入り混じっており、 システム待ち時間やスループット条件の管理などといった、機能以外の要件が非常に重要となってきます。
특히 많은 수의 isv(independent software vendor)가 활동하고 있고 시스템 지연 시간 및 처리량 고려 사항을 관리하기 위해 비기능적 요구 사항의 중요성이 높은 통신 도메인과 같은 기존 환경에 새로운 애플리케이션 및 시스템을 전개할 경우에는 매우 높은 효과를 기대할 수 있다.

find and install の順に選択します (図 1 を参照)。 図 1. eclipse プラグインの検索とインストール方法help software updates find and install の順に選択します (図 1 を参照)。 図 1. eclipse プラグインの検索とインストール方法
find and install 을 선택한다. (그림 1) 그림 1. eclipse 플러그인 찾기 및 설치help software updates find and install 을 선택한다. (그림 1) 그림 1. eclipse 플러그인 찾기 및 설치

2. "wget http://www.diax.ch/users/liyanage/software/macosx/libphp4.so.gz" を入力し、ダウンロード完了を待つ。
2. type "wget http://www.diax.ch/users/liyanage/software/macosx/libphp4.so.gz", wait for download to finish