Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
default service:
Служба по умолчанию:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
filepicker;api service
filepicker;api service
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
service set identifier (ネットワーク名)
ssid (service set identifier, имя сети)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is a plasma service name
Неизвестная% 1 is a plasma service name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oservice = createunoservice( uno service name )
oservice = createunoservice( имя службы uno )
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jabber service discovery の kio スレーブname
Обработчик kio для обнаружения служб jabbername
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
text sent to the text to speech service for pm
Сейчас% 1:% 2 до полудняtext sent to the text to speech service for pm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
noaa (アメリカ海洋大気圏局) national weather service の xml データname
Данные в формате xml от noaaname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
text sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Сейчас% 1:% 2 после полудняtext sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
未知のエラー。error message, tried to start an invalid service
Неизвестная ошибка. error message, tried to start an invalid service
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
正しいパスワードが必要です。error message, access to a remote service failed.
Неправильный пароль. error message, access to a remote service failed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
source: name of the data, service: writes data instead of fetching
Служба% 1source: name of the data, service: writes data instead of fetching
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kttsd の開始に失敗text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am
Не удалось запустить kttsdtext sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gnopernicus screen reader and magnifier (gnome assistive technology service provider interface (at-spi) および java accessibility api ソフトウェアを使用)
gnopernicus, программа для чтения с экрана и увеличения изображения; использует интерфейс gnome assistive technology service provider interface (at spi) и интерфейс api доступа к java
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
さて、皆さんは amazon の web サービスの中の、amazon s3 (simple storage service) と amazon simpledb を学ぼうとしています。そのためには実践演習が一番です。ここでは簡単な写真共有サイトを作成します。 さて、皆さんは amazon の web サービスの中の、amazon s3 (simple storage service) と amazon simpledb を学ぼうとしています。そのためには実践演習が一番です。ここでは簡単な写真共有サイトを作成します。
Итак, вы хотите узнать о двух web-службах amazon: s3 (simple storage service) и simpledb. Что может быть лучше, чем обучение на практике? В данном случае вы создадите простой фотохостинг.Итак, вы хотите узнать о двух web-службах amazon: s3 (simple storage service) и simpledb. Что может быть лучше, чем обучение на практике? В данном случае вы создадите простой фотохостинг.
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 1
Quality: