Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you're so adorable
eres tan adorable
Last Update: 2022-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you make me so happy
me haces muy feliz
Last Update: 2015-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ima doko no iku? desu ka
Last Update: 2024-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so i went to the dance
pues caile al baile
Last Update: 2022-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why is the world so unfair
por qué es el mundo tan injusto
Last Update: 2012-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
once you something has happened so with someone
alguna vez te ha pasado algo asi con alguien
Last Update: 2012-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ウィンドウを整頓action that reorganizes the windows so that they are in cascade
ordenar las ventanasaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
Últimosignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
最終翻訳this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs
carpeta de traducciones alternativas: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ダイアログで実行されるコマンドを表示しないtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
no mostrar la orden que se ejecutará en el diálogotransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001
si está marcado, los bits también se ordenan inversamente. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so abcd becomes dcba
si está activado, la operación será alienada al final de los datos. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards, so abcd becomes dcba
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e.g. the index of the third field would actually be 2, the index of the fourth field would be 3 and so on.
ejemplo 1. fbsql_field_name() example
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
exercise 1 according to the table, approximately how many times more hospital beds were there in germany than in finland in 2002? data on hospitals in various eu countries, 2002 country number of decrease in hospital total population inhabitants per bed numbers from 1992 (million persons) one hospital bed to 2002 (%) belgium 177 -55 10.3 finland 265 -17 5.3 netherlands 181 -11 16.1 germany 101 -6 82.2 a) 40 times b) 20 times c) 4 times d) the two are about the same solution: first, we should select only the data that we need, by using the 'black out technique' that we already know. after reading the question's statement, we can clearly see that we will only need the data about finland and germany, so we can ignore all data referred to the other two countries. moreover, the question is asking about the amount of hospital beds in the mentioned countries in a specific year (2002), so we will not need at all the variation from 1992 to 2002 that the table also includes. 33
6. analysing and solving questions next, we will show our method to solve every exercise with a detailed explanation, including its potential 'shortcuts' and 'pitfalls', as well as my advice on the calculation process that could be useful for you to face other similar questions in your tests. i strongly recommend reviewing the main tools and tips that we practised in our previous book, such as: the 'black out technique' (mentally blacking out the rows and/or columns that we do not need). • using the reference to the unit as a shortcut, instead of the traditional 100%, to increase and decrease values quickly (e.g., directly multiplying by 1.20 to increase a number by 20%). • practising by multiplying/dividing by more/less than the unit, to see for yourself the effect on the figures. • not confusing percentages with percentage points. • obtaining variations between two values faster by dividing: final value / initial value (e.g., 750/500 = 1.5 => 50% increase from 500 to 750) • devoting sufficient time to think about how to reduce your calculations. • looking carefully at graphics, which may help you to visually solve the exercise. 32
Last Update: 2021-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting