Results for axxam translation from Kabylian to Danish

ihi a wen-d-iniɣ : yella dagi win yugaren axxam iqedsen.
men jeg siger eder, at her er det, som er større end helligdommen.

ma yella yekker ccwal ger wat wexxam, axxam-nni ad yeɣli ur yețbeddad ara.
og dersom et hus er kommet i splid med sig selv, vil samme hus ikke kunne bestå.

yenna-yasen daɣen : axxam anda stṛeḥben yis-wen qqimet ɣuṛ-sen alamma tṛuḥem.
og han sagde til dem: "hvor i komme ind i et hus, der skulle i blive, indtil i drage bort fra stedet.

axaṭer yal axxam yella win i t-yebnan, ma d win i d-ixelqen kra yellan, d sidi ṛebbi.
thi hvert hus indrettes af nogen; men den, som har indrettet alt, er gud.

?-țideț sidna Ɛisa yesɛa ccan akteṛ n sidna musa, imi win yebnan axxam, d nețța i gesɛan ccan akteṛ n wexxam yebna.
thi han er kendt værdig til større herlighed end moses, i samme mål som den,der har indrettet et hus, har større Ære end huset selv.

tuɣalem d axxam yebnan ɣef lsas i ssersen ṛṛusul akk-d lenbiya, Ɛisa lmasiḥ s yiman-is i d azṛu alemmas yeṭṭfen lebni.
opbyggede på apostlenes og profeternes grundvold, idet hovedhjørnestenen er kristus jesus selv,

ihi win yesseɣlin axxam n sidi ṛebbi, sidi ṛebbi a t-isseɣli axaṭer axxam n sidi ṛebbi d imqeddes, d kunwi i d axxam-is.
dersom nogen fordærver guds tempel, skal gud fordærve ham; thi guds tempel er helligt, og det ere jo i.

ad ibarek sidi ṛebbi axxam n gma-tneɣ unisifur axaṭer daymen yețṣebbiṛ-iyi, ur yessetḥa ara yis-i imi di lḥebs i lliɣ ;
herren vise onesiforus's hus barmhjertighed; thi han har ofte vederkvæget mig og skammede sig ikke ved min lænke,

yerna yenna i wid yeznuzun itbiren : kkset syagi ssuq-nwen ! wagi d axxam n baba, ur t-țarrat ara d ssuq !
og han sagde til dem, som solgte duer: "tager dette bort herfra; gører ikke min faders hus til en købmandsbod!"

ma d win ismeḥsisen i wawal iw, ur nxeddem ara wayen i d-qqaṛeɣ, icuba ɣer wemdan ur nețxemmim ara, i gebnan axxam-is ɣef ṛṛmel ;
og hver den, som hører disse mine ord og ikke gør efter dem, skal lignes ved en dåre, som byggede sit hus på sandet,

fehmet ayagi : lemmer yeẓra bab n wexxam lweqt i deg ara d-yas umakar, tili a t-iɛass ur t-ițțaǧa ara ad ikcem axxam-is.
men dette skulle i vide, at dersom husbonden vidste, i hvilken time tyven vilde komme, da vågede han og tillod ikke, at der skete indbrud i hans hus.