Results for bunadem translation from Kabylian to French

daymi mmi-s n bunadem yeḥkem ula ɣef wass n westeɛfu.
de sorte que le fils de l`homme est maître même du sabbat.

axaṭer mmi-s n bunadem, d nețța i gḥekmen ɣef wass n westeɛfu.
car le fils de l`homme est maître du sabbat.

yerra ger ifassen-is lḥekma imi d mmi-s n bunadem i gella.
et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu`il est fils de l`homme.

xaṭer mmi-s n bunadem yusa-d ad isellek wid i gḍaɛen ! ]
car le fils de l`homme est venu sauver ce qui était perdu.

yerra-yasen-d : win izerrɛen irden d mmi-s n bunadem ;
il répondit: celui qui sème la bonne semence, c`est le fils de l`homme;

sidna Ɛisa yenna yas : a yudas, s sslam ara txedɛeḍ mmi-s n bunadem !
et jésus lui dit: judas, c`est par un baiser que tu livres le fils de l`homme!

mazal sin wussan i lɛid n tuffɣa, mmi-s n bunadem ad ițțuzenz iwakken ad ițuṣemmer ɣef wumidag.
vous savez que la pâque a lieu dans deux jours, et que le fils de l`homme sera livré pour être crucifié.

imi yis ara yețwaɛuzz, ṛebbi daɣen ad iɛuzz mmi-s n bunadem yerna qṛib a d-yedṛu.
si dieu a été glorifié en lui, dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.

imiren, ad anwali mmi-s n bunadem yusa-d s ufella n usigna s tezmert tameqqrant d lɛaḍima.
alors on verra le fils de l`homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.

meɛna mmi-s n bunadem asm'ara d-yas, wissen ma d-yaf liman di ddunit ?
je vous le dis, il leur fera promptement justice. mais, quand le fils de l`homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?

imiren iɛeggeḍ, yenna : atan țwaliɣ igenwan ldin, țwaliɣ mmi-s n bunadem ibedd ɣer tama tayeffust n ṛebbi !
et il dit: voici, je vois les cieux ouverts, et le fils de l`homme debout à la droite de dieu.

lameɛna a wen-d-iniɣ, sya ɣer zdat, mmi-s n bunadem ad yeḥkem ɣer tama tayeffust n sidi ṛebbi bab n tezmert.
désormais le fils de l`homme sera assis à la droite de la puissance de dieu.

s tideț qqaṛeɣ-awen : aț-țwalim igenni yeldi, lmalayekkat n sidi ṛebbi țțalint țṣubbunt sennig mmi-s n bunadem.
et il lui dit: en vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de dieu monter et descendre sur le fils de l`homme.

heggit iman-nwen ula d kunwi imi di lweqt i ɣef ur tebnim (tedmim) ara a d-yas mmi-s n bunadem.
vous aussi, tenez-vous prêts, car le fils de l`homme viendra à l`heure où vous n`y penserez pas.

asm'ara d-yas mmi-s n bunadem di tmanegt-is nețța d lmalayekkat meṛṛa, ad iḥkem di lɛaḍima-s ;
lorsque le fils de l`homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s`assiéra sur le trône de sa gloire.

ț-țideț, lumuṛat-agi sselmaden leɛbada, annuz akk-d uɛețțeb n lǧețțat nneɣ, țbanen-d amakken d ayen yelhan, lameɛna d ayen ur nezmir ad iɛawen bunadem ad iṭṭef iman-is.
ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu`ils indiquent un culte volontaire, de l`humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.