Results for iyunaniyen translation from Kabylian to French

ur țțilit ara d sebba n uɣelluy ama i wat isṛail, ama i iyunaniyen, ama i tejmaɛt n sidi ṛebbi,
ne soyez en scandale ni aux grecs, ni aux juifs, ni à l`Église de dieu,

țbecciṛeɣ i wat isṛail d iyunaniyen a d-uɣalen ɣer webrid n sidi ṛebbi yerna ad amnen s sidna Ɛisa.
annonçant aux juifs et aux grecs la repentance envers dieu et la foi en notre seigneur jésus christ.

ma d nukni nețbecciṛ lmasiḥ, win akken yețțusemmṛen ɣef wumidag, yellan d țbehdila i wat isṛail, d lehbala ɣer iyunaniyen.
nous, nous prêchons christ crucifié; scandale pour les juifs et folie pour les païens,

aṭas seg-sen i gumnen ; ger iyunaniyen, aṭas n tilawin n laṣel d yergazen nniḍen i gumnen daɣen.
plusieurs d`entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d`hommes.

iyunaniyen-agi ṛuḥen ɣer filibus ajlili n taddart n bitsayda, nnan-as : nebɣa a nẓer sidna Ɛisa !
s`adressèrent à philippe, de bethsaïda en galilée, et lui dirent avec instance: seigneur, nous voudrions voir jésus.

kra deg-sen umnen ; aṭas n iyunaniyen iḍuɛen sidi ṛebbi d waṭas n tilawin n laṣel i geddan daɣen d bulus akk-d silas.
quelques-uns d`entre eux furent persuadés, et se joignirent à paul et à silas, ainsi qu`une grande multitude de grecs craignant dieu, et beaucoup de femmes de qualité.

mi gezger tamurt n masidunya, inehhu inelmaden, isseǧhad-iten s waṭas yimeslayen ; syenna ikemmel abrid ɣer tmurt n iyunaniyen anda yeqqim tlata wagguren.
il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.

axaṭer s yiwen n ṛṛuḥ kan i nețwaɣḍes meṛṛa iwakken a nili d yiwet n lǧețța ; ama d at isṛail neɣ d iyunaniyen, ama d aklan neɣ d iḥeṛṛiyen, seg yiwen n ṛṛuḥ i neswa meṛṛa.
nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul esprit, pour former un seul corps, soit juifs, soit grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d`un seul esprit.

di lǧameɛ, yebda ițmeslay d wat isṛail akk-d iyunaniyen iḍuɛen sidi ṛebbi. ițmeslay daɣen akk-d wid i d-ițemlili kull ass di tejmaɛt n temdint.
il s`entretenait donc dans la synagogue avec les juifs et les hommes craignant dieu, et sur la place publique chaque jour avec ceux qu`il rencontrait.

meɛna wid iwumi i d-yessawel sidi ṛebbi, ama d at isṛail ama d iyunaniyen, umnen belli d nețța i d lmasiḥ, i ț-țazmert n ṛebbi akk-d tmusni-ines.
mais puissance de dieu et sagesse de dieu pour ceux qui sont appelés, tant juifs que grecs.