Results for tazmert translation from Kabylian to French

a sen-yefk tazmert akken ad ssuffuɣen leǧnun.
et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons.

isken-ed tazmert n yiɣil-is, isseɛṛeq iberdan i wid yețzuxxun ;
il a déployé la force de son bras; il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.

ma ilaq ad zuxxeɣ, ad zuxxeɣ s wayen i d-ițbegginen belli ur sɛiɣ ara tazmert.
s`il faut se glorifier, c`est de ma faiblesse que je me glorifierai!

Ɣef wannect-nni lmuqedmin imeqqranen fkan-iyi tazmert s wayes ṛuḥeɣ ɣer temdint n dimecq.
c`est dans ce but que je me rendis à damas, avec l`autorisation et la permission des principaux sacrificateurs.

axaṭer ur nesɛi ara tazmert iwakken a nxalef tideț, lameɛna nesɛa kan tazmert s wayes ara neqdec ɣef tideț.
car nous n`avons pas de puissance contre la vérité; nous n`en avons que pour la vérité.

ṛṛuḥ-agi yefka daɣen i wayeḍ liman iǧehden, i wayeḍ tazmert s wayes ara yesseḥlu imuḍan ;
à un autre, la foi, par le même esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même esprit;

tisiqest n lmut, d ddnub ; ma d ddnub, d ccariɛa i d-isbeggnen tazmert-is.
l`aiguillon de la mort, c`est le péché; et la puissance du péché, c`est la loi.

sidna Ɛisa yerra-yasen : tɣelṭem ! axaṭer ur tefhimem tira iqedsen, ur tessinem tazmert n ṛebbi.
jésus leur répondit: vous êtes dans l`erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de dieu.

tefkiḍ-as tazmert ɣef yemdanen n ddunit meṛṛa akken ad yefk tudert n dayem i wid akk i s-d-tefkiḍ.
selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu`il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

qqaṛen s ṣṣut ɛlayen : izimer yemmezlen yuklal tazmert d lekyasa, lerbaḥ d lǧehd, ccan d lɛaḍima akk-d ucekkeṛ.
ils disaient d`une voix forte: l`agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l`honneur, la gloire, et la louange.

sidna Ɛisa yessawel i tnac inelmaden-is, yefka-yasen tazmert s wayes ara ssufuɣen leǧnun, ara seḥluyen mkul aṭan d mkul lɛib.
puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.

sidna Ɛisa isnejmaɛ-ed tnac yinelmaden-is, yefka-yasen tazmert d lḥekma s wacu ara ssufɣen leǧnun, ara sseḥlun imuḍan.
jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.

eɛni sɛan meṛṛa tazmert ad sseḥlun imuḍan, neɣ ad mmeslayen meṛṛa timeslayin ur nețwassen ara ? neɣ zemren akk a d-sfehmen timeslayin-agi ?
tous ont-ils le don des miracles? tous ont-ils le don des guérisons? tous parlent-ils en langues? tous interprètent-ils?

yenna i iqeddacen-is : d yeḥya aɣeṭṭas ! d nețța i-d iḥyan si ger lmegtin, daymi i gesɛa tazmert s wayes ixeddem lbeṛhanat.
il est ressuscité des morts, et c`est pour cela qu`il se fait par lui des miracles.

axaṭer sidi ṛebbi yefka-d lḥukuma i nnfeɛ-inek, meɛna ma txedmeḍ cceṛ, ɣas aggad-iț axaṭer sidi ṛebbi yefka i lḥukkam tazmert s wayes ara k-ɛaqben s lmut. lḥukkam agi qeddcen ɣef sidi ṛebbi iwakken a d-sbanen urrif-is m'ara ɛaqben wid ixeddmen cceṛ.
le magistrat est serviteur de dieu pour ton bien. mais si tu fais le mal, crains; car ce n`est pas en vain qu`il porte l`épée, étant serviteur de dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal.