Results for temmut translation from Kabylian to French

?er taggara temmut tmeṭṭut-nni ula d nețțat.
enfin, la femme mourut aussi.

mi mmuten irkulli, temmut ula ț-țameṭṭut-nni ;
après eux tous, la femme mourut aussi.

nutni ugin a s-d-ḥessen imi ẓran taqcict temmut.
et ils se moquaient de lui, sachant qu`elle était morte.

ma ț-țaǧǧalt yeṭṭafaṛen zzhu n ddunit, tinna temmut ɣas mazal-iț tedder.
mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.

ffɣet syagi, taqcict ur temmut ara, d iḍes kan i teṭṭes. ddɣa țmesxiṛen fell-as.
il leur dit: retirez-vous; car la jeune fille n`est pas morte, mais elle dort. et ils se moquaient de lui.

lǧețța ur nesɛi ara ṛṛuḥ, temmut, akken daɣen, liman ur nesɛi ara lecɣal yelhan yemmut.
comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte.

yekcem ɣer wexxam yenna-yasen : iwacu lehwel d imeṭṭawen-agi ? taqcict ur temmut ara, teṭṭes kan.
il entra, et leur dit: pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? l`enfant n`est pas morte, mais elle dort.

di lweqt-nni, yeɣli-d fell-as lehlak dɣa temmut. ssarden-ț, ssersen-ț di tɣuṛfeț.
elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. après l`avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.

di ccariɛa, sidna musa yumeṛ-aɣ-d a neṛjem s yedɣaɣen tameṭṭut am tagi alamma temmut. i keččini d acu ara d-tiniḍ ?
moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?

s liman, ṛaḥab yellan d yir tameṭṭut ur temmut ara akk-d wid ur numin ara s ṛebbi axaṭer testeṛḥeb akken ilaq s wid i d-yusan ad ssiwḍen lexbaṛ i wat isṛail a sen-awin lexbaṛ.
c`est par la foi que rahab la prostituée ne périt pas avec les rebelles, parce qu`elle avait reçu les espions avec bienveillance.