Results for wexxam translation from Kabylian to French

ihi atan wexxam-im ad yexlu !
voici, votre maison vous sera laissée déserte;

a d-kkren yeɛdawen seg at wexxam.
et l`homme aura pour ennemis les gens de sa maison.

imiren, mkul yiwen yuɣal ɣer wexxam-is.
et chacun s`en retourna dans sa maison.

kker, ddem usu-inek tṛuḥeḍ ɣer wexxam-ik !
je te l`ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

tekcem ɣer wexxam n zakarya, tsellem ɣef ilicaba.
elle entra dans la maison de zacharie, et salua Élisabeth.

m'ara tkecmem ɣer yiwen wexxam, sellmet fell-asen,
en entrant dans la maison, saluez-la;

imiren, argaz-nni yekker, iṛuḥ ɣer wexxam-is.
et il se leva, et s`en alla dans sa maison.

nesɛa lmuqeddem ameqqran yellan d aqeṛṛuy ɣef wexxam n sidi ṛebbi.
et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de dieu,

a sidi, aqeddac-iw yenṭer, atan iḍleq deg wexxam, yekref !
le priant et disant: seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

kra n win ara yestṛeḥben yis wen, qqimet deg wexxam-is alamma tṛuḥem.
dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c`est de là que vous partirez.

amek armi tkecmeḍ ɣer wexxam n wid ur neḍhiṛ ara yerna teččiḍ yid-sen ?
en disant: tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.

leḥḥun, țmeslayen armi kecmen ɣer wexxam, yufa dinna aṭas n yemdanen i gennejmaɛen.
et conversant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes réunies.

mi llan deg wexxam, steqsan-t daɣen inelmaden-is ɣef wannect-nni.
lorsqu`ils furent dans la maison, les disciples l`interrogèrent encore là-dessus.

sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer wexxam n buṭrus, yufa taḍeggalt n buṭrus deg usu tuɣ-iț tawla.
jésus se rendit ensuite à la maison de pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.

yexdem lebɣi n win i t-id iceggɛen am akken i gexdem sidna musa i wexxam n sidi ṛebbi.
jésus, qui a été fidèle à celui qui l`a établi, comme le fut moïse dans toute sa maison.

axaṭer ma yella walebɛaḍ ur yezmir ara ad idebbeṛ ɣef wexxam is, amek ara idebbeṛ di tejmaɛt n sidi ṛebbi ?
car si quelqu`un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l`Église de dieu?

mi wwḍen ɣer wexxam n ccix-nni n lǧameɛ, sidna Ɛisa yufa lɣaci yenhewwal, țrun, țmeǧǧiden.
ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.

mi tewweḍ ɣer wexxam-is, tufa yelli-s teḍleq ɣef wussu, yeffeɣ-iț uṛuḥani.
et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l`enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.

mi d-wwḍen ɣer tewwurt, ssawlen, steqsan ma deg wexxam-nni i gețțili semɛun iwumi qqaṛen butṛus.
et demandèrent à haute voix si c`était là que logeait simon, surnommé pierre.

Ɛeddan kra wussan, sidna Ɛisa yuɣal-ed ɣer kafernaḥum ; yeffeɣ lexbaṛ belli deg wexxam-nni i gella.
quelques jours après, jésus revint à capernaüm. on apprit qu`il était à la maison,