Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Тапсырмалар панелі толып кеткенде
Когда нет места на панели задач
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Бұл таңдалса, меңзер жолдан кеткенде, жолдың соңында бос орындар қалса, олар автоматты түрде өшіріледі.
При включении этой опции будут удалены пробелы в начале и конце строк.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Батырмалар тышқан меңзері тигенде, біртіндеп өзгеріп, меңзер кеткенде біртіндеп бұрыңғы түріне қайтсын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз.
Установите этот параметр, если хотите, чтобы кнопки плавно темнели при наведении на них мыши.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Экран сақтаушысы Бұл модуль экран сақтаушыны қосып қоюға және баптауға мүмкіндік береді. Экран сақтаушысын, мониторыңыз энергия үнемдеу қасиеті болса да, қосып қоюға болады Экран сақтаушысы, көп мөлшерде қызық бейнелер мен монитордың қызмет мерзімін ұзартудың сыртында, біраз уақытқа шығып кеткенде экранды бұғаттап қоюға мүмкіндік береді. Егер экран сақтаушының бұғаттау қасиетін пайдаланамын десеңіз, "Парольді талап ету" құсбелгісін қойыңыз. Немесе, "Сеансты бұғаттау" үстел әрекетін қолданып экранды бұғаттап тастауңызға болады.
Хранитель экрана Этот модуль позволяет включить и настроить хранитель экрана. Вы можете включить хранитель экрана, даже если ваш монитор поддерживает функцию энергосбережения. Кроме большого количества зрелищных заставок и предотвращения выгорания монитора, хранитель экрана позволяет заблокировать экран, если вы отошли на неопределённое время. Если вы хотите, чтобы хранитель экрана обеспечивал блокировку, установите параметр « Требовать пароль ». Вы также можете заблокировать экран, используя пункт К- меню « Заблокировать сеанс ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting