Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
새 페이지가 열립니다.
a new page will be opened.
Last Update: 2010-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
지원 정보 창이 열립니다.
the support information window opens.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
시스템 속성 대화 상자가 열립니다.
the system properties dialog box opens.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
상태 표시줄에 현재 선택된 개체를 포함하여 문서에 대한 정보를 표시합니다. 상태 표시줄 항목을 더블 클릭하면 관련 대화 상자가 열립니다.
the status bar displays information about your document, including the currently selected object. you can double-click some status bar items to open a related dialog window.
이 옵션을 사용하면 화면 가장자리 중 창이 열리는 방향에 마우스 커서를 올려 두었을 때 자동으로 창이 열립니다. @ option: check
if this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
windows 파일 대화 상자에서 url별로 파일을 열면 internet explorer 캐시에 있는 파일의 로컬 복사본이 열립니다. %productname 파일 대화 상자에는 원격 파일이 열립니다.
when you open a file by an url from the windows file dialog, windows will open a local copy of the file, located in the internet explorer cache. the %productname file dialog opens the remote file.