Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
아무것도 안 함
nichts unternehmen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
아무것도 인쇄하지 않을 때에도 보이기
auch anzeigen, wenn keine druckaufträge aktiv sind
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.
wer zu wählerisch ist, geht leer aus.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
상위로부터의 유전된 데이터형 (아무것도 아님)
typ von übergeordnetem element & ableiten (nichts)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
배터리 전원이 거의 없습니다. 아무것도 하지 않습니다.
die batterielaufzeit geht zuende. es wird nichts unternommen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
아무것도 한 것이 없습니다! 무엇을 실행 취소하시겠습니까?
was möchten sie rückgängig machen? sie haben doch noch gar nichts getan!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
시스템 설정에서 보기를 찾을 수 없으며, 아무것도 보여줄 수 없습니다.
das programm systemeinstellungen kann keine ansichten finden, so dass nichts angezeigt werden kann.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
쓰기위해% 1 을 열 수 없습니다! 아무것도 내보내지 못했습니다.
%1 kann nicht zum schreiben geöffnet werden! es wurde nichts exportiert.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 백엔드 중 아무것도 사용할 수 없습니다a button on a remote control
keiner der %1 treiber kann verwendet werdena button on a remote control
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
아무것도 하지 않습니다. 다음 번에 파일에 초점을 맞추거나 저장하거나 닫으려고 할 때, 다시 물어 봅니다.
nichts tun. beim nächsten auswählen der datei oder wenn diese gesichert oder geschlossen werden soll, wird erneut gefragt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
메모리 사용량을 최소 한도로 유지합니다. 아무것도 다시 사용하지 않습니다. (메모리 용량이 적은 시스템에 좋음)
verbraucht so wenig arbeitsspeicher wie möglich. es werden keine komponenten wiederverwendet. (für systeme mit wenig arbeitsspeicher.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde 프로그램은 이 목록에서 사용 가능한 첫 번째 언어로 표시됩니다. 만약 이들 언어 중 아무것도 사용할 수 없으면 미국 영어를 사용합니다.
kde-programme werden automatisch in der sprache dargestellt, die als erste in dieser liste erscheint. falls keine der angegebenen sprachen verfügbar sein sollte, wird amerikanisches englisch verwendet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'%s' 홈 디렉터리는 이미 존재합니다. '%s'에서 아무것도 복사하지 않음.
das home-verzeichnis »%s« existiert bereits. kopiere keine dateien aus »%s«.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
디스플레이 전력 관리를 사용할 때, 화면에 아무것도 안 보이기 때문에 화면 보호기를 중지할 수 있습니다. 일부 화면 보호기는 백그라운드 작업을 실행하기 때문에, 정지하지 않아야 합니다.
normalerweise wird der bildschirmschoner ausgeschaltet, während der bildschirm sich im stromsparmodus befindet, weil man ohnehin nichts davon sehen kann. manche bildschirmschoner führen jedoch sinnvolle berechnungen durch, daher kann es gewünscht sein, dass der bildschirmschoner dennoch aktiviert bleibt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
아무 것도 안함
nichts machen
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality: