Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
바뀔 이름의 양식
umbenennungsmuster
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
같은 이름의 배열이 이미 있습니다
ein schema dieses namens existiert bereits.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
같은 이름의 문서가 이미 있습니다.
ein dokument dieses namens existiert bereits.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 이름의 색상을% 2 값으로 설정.
Ändert die farbe namens %1 auf den wert %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
iso9660 파일 이름의 최대 길이를 37자로 허용
max. länge der iso-9660-dateinamen erlauben (37 zeichen)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
선택하면 질문 없이 같은 이름의 파일을 덮어씁니다.
wenn diese einstellung aktiviert ist, werden dateien mit dem gleichen namen ohne rückfrage überschrieben.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 이름의 보기 설정을% 2 값으로 변경.
Ändert die ansichtseinstellung %1 auf den wert %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
같은 이름의 인증서가 이미 존재합니다. 변경하시겠습니까?
ein zertifikat dieses namens existiert bereits. sind sie sicher, dass sie es ersetzen möchten?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
같은 이름의 그룹이 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.
eine gruppe dieses namens existiert bereits. bitte wählen sie einen anderen namen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 이름의 테마가 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?
es existiert bereits ein stil namens‚ %1‘. soll er überschrieben werden?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
같은 이름의 파일이 이미 있기 때문에 요청한 파일을 만들 수 없습니다.
die gewünschte datei kann nicht erstellt werden, da eine datei dieses namens bereits existiert.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
이미 같은 이름의 편지함이 있어서% 1 편지함을 만들 수 없습니다.
der ordner %1 kann nicht hierher kopiert oder verschoben werden, weil bereits einen ordner dieses namens besteht.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 라는 이름의 파일이 이미 존재하기때문에, 파일을 생성할 수 없습니다.
die datei lässt sich nicht erstellen, weil es bereits eine datei mit dem namen %1 gibt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
같은 이름의 파일이 이미 존재합니다. 새 디렉터리를 만들기 위해서는 다른 이름을 입력하십시오.
eine datei dieses namens existiert bereits. bitte geben sie einen anderen namen für den neuen ordner ein:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
symlink() 는 특정한 이름의 link 로 있는 target 에서 심볼릭 링크를 만듭니다.
symlink() erzeugt einen symbolischen link von dem gegebenen parameter target mit dem spezifiziertem namen link.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
이 이름의 작업이 이미 있습니다. 그런 이름의 사용자 작업이 없다면, krusader 의 내부 작업으로 사용진 것입니다.
eine aktion mit diesem namen existiert bereits. sollten sie über keine solche aktion verfügen, handelt es sich um eine krusader-interne aktion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
선택되면 음악가 이름의 앞에 있는 'the' 를', the' 로 뒤에 붙임.
wenn diese einstellung aktiviert ist, wird interpreten, die mit„ the“ beginnen, stattdessen„, the“ angehängt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
같은 이름의 세션이 이미 존재하므로 이 세션의 이름을 "% 1" (으) 로 바꿀 수 없습니다
die sitzung kann nicht in„ %1“ umbenannt werden. es besteht bereits eine andere sitzung mit diesem namen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
파일% 1은( 는) 다음 글꼴을 포함합니다:% 2 같은 이름의 글꼴이 이미 설치되어 있습니다.
%1 enthält die schriftart %2, die bereits auf ihrem system installiert ist.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
이름
name
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 28
Quality: