Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
방장이 있습니다.
司会者付きチャットルームが有効にされました
Last Update: 2012-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
암호가 비어 있습니다
パスワードが入力されていません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
이미 계정이 있습니다.
既にアカウントを持っています
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
여기에 로그가 있습니다:
here are my logs:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
색인 파일에 쓰고 있습니다
インデックスファイルを書き込み
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
볼륨이 이미 삽입되어 있습니다.
ボリュームはすでにマウントされています。
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 파일이 비어 있습니다.
ファイル %1は空です。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
caps lock이 켜져 있습니다
caps lock が有効になっています
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
모든 권리는 다우코닝에 있습니다.
all rights reserved.
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 19
Quality:
다음 모듈을 사용할 수 있습니다:
次のモジュールが利用できます:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1이 세션 플랜에 이미 있습니다.
%1 は既にセッション計画にあります。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'% 1' 에서 인쇄할 수 있습니다.
“%1” は印刷する準備ができています。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
경고: caps lock이 켜져 있습니다
警告: caps lock オン
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
문자 #% 1이( 가) 비어 있습니다.
グリフ #%1 が空です。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
볼륨에 “숨긴 볼륨”이 포함되어 있습니다.
このボリュームは隠しボリュームを含んでいます。
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
임시 파일% 1이( 가) 비어 있습니다.
一時ファイル %1は空でした。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
여러 개의 탭에서 여러 글을 읽을 수 있습니다.
複数のタブに記事を表示させることができます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
글꼴 파일% 2의 문자 #% 1이( 가) 비어 있습니다.
フォントファイル %2のグリフ #%1 が空です。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: