Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no, unfortunately there is no such tool available for php.
いいえ、残念ながらphpにはそのようなツールはありません。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
unfortunately pdflib does not make a copy of the string, which forces php to allocate the memory. currently this piece of memory is not been freed by any pdf function but it will be taken care of by the php memory manager.
pdf_add_bookmark() を参照下さい。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the bounding box is calculated using information available from character metrics, and unfortunately tends to differ slightly from the results achieved by actually rasterizing the text. if the angle is 0 degrees, you can expect the text to need 1 pixel more to every direction.
バウンディングボックスは文字メトリックスから得られる情報を用いて 計算されますが、残念なことに実際に描画される文字列の描画結果とは わずかに異なる傾向があります。角度が0度の場合、全ての方向に1ピク セル分多く必要であると予想することができます。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
imagecreatefromgif() returns an empty string on failure. it also outputs an error message, which unfortunately displays as a broken link in a browser. to ease debugging the following example will produce an error gif:
imagecreatefromgif() は、エラー時に空の文字列を 返します。また、エラーメッセージも出力しますが、不幸な事に ブラウザでは壊れたリンクとして表示されてしまいます。 デバッグを簡単にするために次の例では、エラー表示用gifを生成しています。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: