Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
불러올 파일start a new game of a different type
Открыть файлstart a new game of a different type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
we define 3 classes, each implementing a different storage method:
Пример 3. storage_classes.inc
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
we will use different locales and format specifications to illustrate the use of this function.
Пред.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
불가능함name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters
Невозможныйname of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
삽입 단추를 누르면 위에 입력한 패턴이 커서 위치에 삽입됩니다. @ title: menu create new byte arrays from different sources
При нажатии кнопки Вставить шаблон, введённый выше, будет вставлен в массив байт, начиная с позиции курсора. @ title: menu create new byte arrays from different sources
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
these are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Страница картинкиthese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the truecrypt program files will be upgraded in the location where truecrypt is installed. if you need to select a different location, please uninstall truecrypt first.
Программные файлы truecrypt будут обновлены в папке установки truecrypt. Если вы хотите выбрать другое местоположение, сначала нужно удалить truecrypt.
Last Update: 2013-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
system favorite volumes will be mounted using the pre-boot authentication password. if any system favorite volume uses a different password, it will not be mounted.
Системные избранные тома будут монтироваться с использованием пароля предзагрузочной авторизации. Если у какого-то из таких томов другой пароль, этот том смонтирован не будет.
Last Update: 2013-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
9) in this step, choose a password for the decoy operating system. this will be the password that you will be able to reveal to an adversary if you are asked or forced to disclose your pre-boot authentication password (the other password you can reveal is the one for the outer volume). the existence of the third password (i.e. of the pre-boot authentication password for the hidden operating system) will remain secret.important: the password you choose for the decoy system must be substantially different from the one you chose for the hidden volume (i.e. for the hidden operating system).
9) Выберите пароль для обманной ОС. Это пароль, который вы можете выдать неприятелю, если вас вынудят сообщить пароль предзагрузочной авторизации (ещё один пароль, который мы можете сообщить -- для внешнего тома). Существование третьего пароля (т.е. пароля предзагрузочной авторизации для скрытой ОС) останется тайной.ВАЖНО: Пароль для обманной ОС должен существенно отличаться от пароля для скрытого тома (т.е. для скрытой ОС).
Last Update: 2013-08-12
Usage Frequency: 1
Quality: