Results for 분명 translation from Korean to Spanish

그러나 그것은 분명 온 인류를 위한 교훈이라
pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.

일러가로되 실로 내가 분명 한 경고자이라
di: «¡soy el monitor que habla claro!»

그들은 그에게 거역하였으 니 그들은 분명 불리워 갔으리라
le desmintieron y se les hará, ciertamente, comparecer;

그는 분명 그 물고기 뱃속 에 부활의 그날까지 있었으리라
habría permanecido en su vientre hasta el día de la resurrección.

이때 그들이 말하길 아무런 피해가 없나이다 저희는 분명 주 님께로 돌아가나이다
dijeron: «¡no importa! ¡nos volvemos a nuestro señor!

오늘에 이르러 애원하지 말 라 말씀이 있을지니 너희는 분명 하나님의 구원을 받지 못하리라
«¡no gimáis hoy, que no se os va a salvar de nosotros!

만일 너희와 다를바 없는 한 인간에게 복종한다면 너희는 분명 잃은자들이 되리라 하더라
si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.

그러나 주님의 조그마한 벌 만 그들을 스쳐가도 우리에게 재 앙이 있다니 분명 우리가 죄인들 이라 하더라
si les alcanza un soplo del castigo de tu señor, dicen de seguro: «¡ay de nosotros, que hemos obrado impíamente!»

그들 가운데 대다수가 서둘 러 죄를 낳고 중오하며 금기된 것을 삼키니 그들이 저지른 모든 것에 분명 저주가 있으리라
ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno. ¡qué mal está lo que hacen!

불신자들이 너희에게 대항하 여 도전해 온다 하더라도 그들은 분명 뒤로 돌아서리니 그때 그들 에게는 보호자도 그리고 구원자도 없노라
si los infieles hubieran combatido contra vosotros, habrían vuelto la espalda. luego, no encontrarán amigo ni auxiliar.

심판의 날이 오리라 생각지 아니하며 만일 내가 나의 주님께 로 환원된다 할지라도 나는 분명 안식처로써 이보다 더 좋은 것을 발견하리라
ni creo que ocurra la hora. pero, aun si soy llevado ante mi señor, he de encontrar, a cambio, algo mejor que él».

너희가 그 풍문을 들었을 때믿는 남자도 믿는 여성도 스스로 더 큰 복이 되었으니 이것은 분명 한 허위라 그들이 말하는 것을 듣 지 아니 하였느뇨
cuando los creyentes y las creyentes lo han oído, ¿por qué no han pensado bien en sus adentros y dicho: «¡es una mentira manifiesta!»?

그들은 그들이 증오하는 것 에 대해서는 하나님께로 돌리며 그들의 혀들로서는 그들이 복을 누리리라 거짓말 하니 분명 지옥 이 그들을 위해 있노라 서둘러 그곳에 들어가니라
atribuyen a alá lo que detestan y sus lenguas inventan la mentira cuando pretenden que les espera lo mejor. ¡en verdad, tendrán el fuego, e irán los primeros!

그러한 날에 등을 돌리는 자는 그것이 전쟁을 위한 준비나 어떤 무리에 합류하려는 의도가 아니라면 이는 분명 하나님의 분 노를 자아낼 것이며 그의 주거지 는 지옥이 되리니 최후가 저주스 러우리라
quien ese día les vuelva la espalda -a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa- incurrirá en la ira de alá y tendrá la gehena por morada. ¡qué mal fin...!

그가 만일 분명히 오지 아 니한 이유를 제시하지 않는다면 엄하게 다스려 그를 죽이리라
he de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria».