Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on a camera
% 1 son a camera
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
myusername on freenode
ca_ncel·lamyusername on freenode
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
icons on the desktop
alinea a la graellaicons on the desktop
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
myusername on chat.freenode.net
hi ha modificacions no desades del compte %s.myusername on chat.freenode.net
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a button on a remote control
1a button on a remote control
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
stranthe location on disc of this track
peçathe location on disc of this track
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 alî yê% 2 track on album
% 1 per% 2 track on album
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hesabeke nû _biafirînemyusername on chat.freenode.net
crea un compte nou al servidormyusername on chat.freenode.net
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
default label for submit buttons in forms on web pages
accessibilitatdefault label for submit buttons in forms on web pages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
danişîna heyî ji bo têketina pêş tomar bikeputs the system on standby
desa la sessió actual per a la propera connexióputs the system on standby
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
makro lê zêde bikebutton to select an application by clicking on its window
afegeix una « macro» button to select an application by clicking on its window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kapasîteprogram name followed by 'add on installer'
cà rrega útilprogram name followed by 'add on uploader'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
evince di moda pêşkêşiyê de dixebite%d hit(s) on this page
s'està executant en mode de presentació%d hit(s) on this page
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
inspectlabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
sense cerques recentslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on
drecera del teclat% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
first part of: magnatune. com database update complete. added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
s' està afegint la caràtula de l' àlbum a la col· lecciófirst part of: magnatune. com database update complete. added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ji jamendo. comfirst part of: jamendo. com database update complete. added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
de jamendo. comfirst part of: jamendo. com database update complete. added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'% 1' kêm e. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'development platform'% 3 application name, other% n version strings
manca «% 1 ». @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'development platform'% 3 application name, other% n version strings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
