Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bi çavkaniya danê ya derveyî ra grêdan pêknehat. xeletiyek nenas çêbû. dibe kû ajogera sdbc xirav bibe.
the connection to the external data source could not be established. an unknown error occurred. the driver is probably defective.
mîhengên we ên kesî di kilîtkirinê da ye, dibe ku %productname yek din a dixebite xwe digîhîne van mîhengan.\ndibe ku gîhîştinên bi hevra bibe sebebê xirav kirina mîhengên we ên kesî. berê berdewamkirinê, pêwîste bikarhinêr '$u' di makîna '$h' de bernameya %productname a ku dişxwule bigre.\n\nhûn dixwazin berdewam bikin?
either another instance of %productname is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nsimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. before continuing, you should make sure user '$u' closes %productname on host '$h'.\n\ndo you really want to continue?
