Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do
昨日
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do şanbe
do shanbe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guhestinuse the new directory but do not move anything
移動するuse the new directory but do not move anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not use any quote characters (') in this string
スケジュールされたタスクdo not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do@ title: group the week day name:% a
昨日@title:group the week day name: %a
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
記号の一覧 以下の文字列は各トラック名の中の対応する情報に置き換えられます。 %a はサウンドトラックやコンピレーションの場合のみ %a と異なります。 意味 代替 %a トラックの演奏者 %{a} または %{artist} %t トラックのタイトル %{t} または %{title} %n トラック番号 %{n} または %{number} %y cd の年 %{y} または %{year} %c トラックの追加情報 %{c} または %{comment} %g cd のジャンル %{g} または %{genre} %a アルバムの演奏者 %{a} または %{albumartist} %t アルバムのタイトル %{t} または %{albumtitle} %c cd の追加情報 %{c} または %{albumcomment} %d 現在の日付 %{d} または %{date}
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nebîneplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
無視please do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
saz kirina% 1 têk çû! no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& pêÅveplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
次ã¸(n)please do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting