Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneu
die hart ken sy eie verdriet, en in sy blydskap kan 'n ander hom nie meng nie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vivit deus qui abstulit iudicium meum et omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam mea
so waar as god leef wat my my reg ontneem het, en die almagtige wat my siel bitterheid aangedoen het--
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantu
en hulle lewe verbitter deur swaar werk met klei en bakstene en deur allerhande werk in die landerye--al dié werk wat hulle met hardheid deur hulle laat verrig het.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fructum iustitiae in absinthiu
julle wat bly is oor 'n nietige ding, wat sê: het ons nie deur ons eie krag horings gekry nie?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quae cum audisset mardocheus scidit vestimenta sua et indutus est sacco spargens cinerem capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi su
toe mórdegai verneem alles wat gebeur het, het mórdegai sy klere geskeur en 'n roukleed aangetrek, en daar was as op sy hoof; en hy het uitgegaan dwarsdeur die stad en hardop en bitter geskreeu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: