Results for operatus translation from Latin to Afrikaans

quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitate
wie het hom sy weg voorgeskrywe? en wie het gesê: u het onreg gedoen?

deus autem rex noster ante saeculum operatus est salutes in medio terra
kyk, so is die goddelose mense, en altyd onbesorg vermeerder hulle die rykdom!

non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nun
ook het jy my nie toegelaat om my seuns en dogters te soen nie. nou het jy dwaas gehandel.

qui enim operatus est petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gente
want hy wat petrus bekragtig het met die oog op die apostelskap vir die besnedenes, het my ook bekragtig met die oog op die heidene--

numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unu
het hy wat my in die moederskoot gemaak het, hom nie gemaak nie? en het een ons nie in die geboorte toeberei nie?

fecitque quod erat placitum coram domino iuxta omnia quae fecerat ozias pater suus operatus es
en hy het gedoen wat reg was in die oë van die here; net soos sy vader ussía gedoen het, het hy gedoen.

fecit autem amri malum in conspectu domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eu
en omri het gedoen wat verkeerd was in die oë van die here, en meer kwaad gedoen as al sy voorgangers.

non est augurium in iacob nec divinatio in israhel temporibus suis dicetur iacob et israheli quid operatus sit deu
want daar is geen towery teen jakob of waarsêery teen israel nie. nou sal van jakob en van israel gesê word wat god gedoen het.

reliqua autem sermonum nadab et omnia quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum israhe
en die verdere geskiedenis van nadab en alles wat hy gedoen het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van israel nie?

qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius scelus operatus est vivus ardebit cum eis nec permanebit tantum nefas in medio vestr
en as 'n man 'n vrou en haar moeder neem, is dit 'n skandelike daad; hulle moet hom en dié twee met vuur verbrand: daar mag geen bloedskande onder julle wees nie.

sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuu
maar jy meer kwaad gedoen het as al jou voorgangers en vir jou ander gode en gegote beelde gaan maak het om my te terg en my agter jou rug gewerp het--

faber ferrarius lima operatus est in prunis et in malleis formavit illud et operatus est in brachio fortitudinis suae esuriet et deficiet non bibet aquam et lassesce
die ystersmid het 'n byl en werk in die gloed; en hy maak hom met hamers en bewerk hom met sy sterk arm; daarby word hy honger en het geen krag nie; drink hy geen water nie, dan word hy moeg.

dixeruntque philisthim quis fecit hanc rem quibus dictum est samson gener thamnathei quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est ascenderuntque philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eiu
toe vra die filistyne: wie het dit gedoen? en hulle sê: simson, die skoonseun van die timniet, omdat dié sy vrou geneem en haar aan sy metgesel gegee het. en die filistyne het opgetrek en haar en haar vader se huis met vuur verbrand.

transireque fecit filios suos per ignem in valle benennon observabat somnia sectabatur auguria maleficis artibus inserviebat habebat secum magos et incantatores multaque mala operatus est coram domino ut inritaret eu
ook het hy self sy seuns deur die vuur laat deurgaan in die dal van die seun van hinnom en met goëlery en verklaring van voortekens en towery omgegaan en dodebesweerders en waarsêers aangestel; hy het baie gedoen wat verkeerd was in die oë van die here, om hom te terg.

dixitque populus ad saul ergone ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in israhel hoc nefas est vivit dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum deo operatus est hodie liberavit ergo populus ionathan ut non moreretu
maar die manskappe het aan saul gesê: moet jónatan sterwe wat hierdie groot verlossing in israel bewerk het? volstrek nie! so waar as die here leef, geen haar van sy hoof sal op die aarde val nie! want met god het hy dit vandag gedoen. so het die volk dan jónatan losgekoop, dat hy nie gesterf het nie.