Results for vidisset translation from Latin to Afrikaans

et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas israhe
en net toe agab elía sien, vra agab vir hom: is dit jy, jou beroerder van israel?

cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit fora
en toe ek my stem verhef en skreeu, het hy sy kleed by my laat agterbly en na buite gevlug.

hunc ergo cum vidisset petrus dicit iesu domine hic autem qui
toe petrus hom sien, vra hy vir jesus: here, maar wat van hom?

cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehemente
maar toe elíhu sien dat daar geen antwoord was in die mond van die drie manne nie, het sy toorn ontvlam.

quam cum vidisset dominus misericordia motus super ea dixit illi noli fler
en toe die here haar sien, het hy innig jammer vir haar gevoel en vir haar gesê: moenie ween nie!

dixitque rex israhel ad heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater m
en die koning van israel sê vir elísa toe hy hulle sien: moet ek verslaan, moet ek verslaan, my vader?

et cum venisset iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuante
en toe jesus in die huis van die owerste kom en die fluitspelers sien, en die skare wat te kere gaan,

is cum vidisset petrum et iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam accipere
toe hy sien dat petrus en johannes die tempel wou binnegaan, het hy om 'n aalmoes gevra.

et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines chaldeorum expressas coloribu
ja, sy het nog meer gehoereer; toe sy manne sien wat op die muur afgeteken was, afbeeldinge van die chaldeërs, geteken met rooiminie;

quod cum vidisset ham pater chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis fora
en gam, die vader van kanaän, het sy vader se naaktheid gesien en dit aan sy twee broers daarbuite te kenne gegee.

cumque vidisset asina stantem angelum concidit sub pedibus sedentis qui iratus vehementius caedebat fuste later
toe die esel die engel van die here sien, gaan sy onder bíleam lê. daarop het bíleam baie kwaad geword en die esel met 'n stok geslaan.

quam cum vidisset sychem filius emor evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virgine
toe sigem, die seun van hemor, die hewiet, die vors van die land, haar sien, het hy haar gegryp en met haar gemeenskap gehad en haar onteer.

et secutus est giezi post tergum naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omni
so het gehási dan naäman haastig gevolg. en toe naäman een agter hom aan sien hardloop, het hy van die wa afgespring hom tegemoet en gesê: gaan dit goed?

et dum intra se haesitaret petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a cornelio inquirentes domum simonis adstiterunt ad ianua
en terwyl petrus by homself daaroor verleë was wat die gesig tog kon beteken wat hy gesien het, staan die manne wat deur cornelius gestuur was, daar by die poort en verneem na die huis van simon.

exaudivitque dominus precantem manue et apparuit rursum angelus domini uxori eius sedenti in agro manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelu
en god het geluister na die stem van manóag, sodat die engel van god nog 'n keer na die vrou gekom het terwyl sy in die veld sit en haar man manóag nie by haar was nie.

egressus est itaque illo die aman laetus et alacer cumque vidisset mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est vald
en op dié dag het haman bly en opgeruimd heengegaan; maar toe haman mórdegai in die poort van die koning sien en dat hy nie opstaan of vir hom bevrees is nie, was haman met woede vervul teen mórdegai.

cumque vidisset dominus quod humiliati essent factus est sermo domini ad semeiam dicens quia humiliati sunt non disperdam eos daboque eis pauxillum auxilii et non stillabit furor meus super hierusalem per manum sesa
en toe die here sien dat hulle hul verootmoedig, kom die woord van die here tot semája en sê: hulle het hul verootmoedig: ek sal hulle nie vernietig nie, maar hulle binnekort uitkoms skenk, en my grimmigheid sal nie deur middel van sisak oor jerusalem uitgestort word nie.

cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu et principes turmasque circa eum omnem quoque populum terrae gaudentem atque clangentem tubis et diversi generis organis concinentem vocemque laudantium scidit vestimenta sua et ait insidiae insidia
en toe sy die koning sien staan op sy verhoog by die ingang en die owerstes en die trompetblasers by die koning en dat die hele volk van die land bly is en op die trompette blaas, en die sangers met die musiekinstrumente, terwyl hulle die teken gee om lof te sing, skeur atália haar klere en roep uit: verraad, verraad!