Results for herodes translation from Latin to Albanian

in illo tempore audiit herodes tetrarcha famam ies
në atë kohë herodi, tetrarku, mori vesh famën e jezusit,

audiens autem herodes rex turbatus est et omnis hierosolyma cum ill
mbreti herod, kur dëgjoi këto fjalë, u shqetësua, dhe bashkë me të mbarë jeruzalemi.

quo audito herodes ait quem ego decollavi iohannem hic a mortuis resurrexi
por kur i dëgjoi herodi të gjitha këto, tha: ''ky gjoni, të cilit ia pata prerë kokën, u ngjall së vdekuri!''.

audivit autem herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretu
herodi, tetrarku, kishte dëgjuar për të gjitha gjërat që kishte kryer jezusi dhe ishte në mëdyshje, sepse disa thoshin se gjoni ishte ringjallur së vdekuri,

in ipsa die accesserunt quidam pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia herodes vult te occider
po në atë ditë disa farisenj erdhën dhe i thanë: ''nisu dhe largohu prej këtej, sepse herodi do të të vrasë''.

et facti sunt amici herodes et pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invice
atë ditë herodi dhe pilati u bënë miq me njëri-tjetrin, ndërsa më parë ishin armiq.

et ait herodes iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eu
por herodi tha: ''gjonit unë ia kam prerë kokën; kush do të jetë ky, për të cilin po dëgjoj të thuhen të tilla gjëra?''. dhe kërkonte ta shihte.

herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit herode
por herodi, tetraku, mbasi u qortua prej tij për shkak të herodiadës, gruas së vëllait të tij filipit, dhe për të gjitha mbrapshtitë që ai kishte kryer,

convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum iesum quem unxisti herodes et pontius pilatus cum gentibus et populis israhe
sepse pikërisht kundër birit tënd të shenjtë, që ti e vajose, u mblodhën herodi dhe ponc pilati me johebrenjtë dhe me popullin e izraelit,

cum autem producturus eum esset herodes in ipsa nocte erat petrus dormiens inter duos milites vinctus catenis duabus et custodes ante ostium custodiebant carcere
dhe natën, para se ta nxirrte herodi përpara popullit, pjetri po flinte në mes dy ushtarëve, i lidhur me dy zinxhirë; dhe rojet para portës ruanin burgun.

herodes autem viso iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fier
kur herodi pa jezusin, u gëzua shumë; prej shumë kohësh ai donte ta shihte, sepse kishte dëgjuar shumë për të dhe shpresonte të shihte ndonjë mrekulli të kryer prej tij.

qui cum recessissent ecce angelus domini apparuit in somnis ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut herodes quaerat puerum ad perdendum eu
tani pasi u nisën dijetarët, ja një engjëll i zotit iu shfaq në ëndërr jozefit dhe i tha: ''Çohu, merr fëmijën dhe nënën e tij dhe ik në egjipt, dhe rri aty deri sa të të lajmëroj, sepse herodi do ta kërkojë fëmijën për ta vrarë''.