Results for recordatus translation from Latin to Albanian

et recordatus petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti arui
dhe pjetri, duke u kujtuar, i tha: ''mësues, ja, fiku që ti mallkove qenka tharë''.

et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremo
kur e mendoj, më zë frika dhe mishi im fillon të dridhet.

quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperu
ki mëshirë për mua, o zot, ti që më ke rilartuar nga portat e vdekjes, shiko pikëllimin që më shkaktojnë ata që më urrejnë,

quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est deus iniquitatum eiu
sepse mëkatet e saj janë grumbulluar dhe kanë arritur deri në qiell, dhe perëndia kujtoi paudhësitë e saj.

ego audivi gemitum filiorum israhel quo aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti me
dëgjova edhe kujën e bijve të izraelit që egjiptasit i mbajnë në skllavëri dhe m'u kujtua besëlidhja ime.

et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum abraham et isaac et iaco
kështu perëndia dëgjoi rënkimin e tyre, dhe perëndisë iu kujtua besëlidhja që kishte përfunduar me abrahamin, me isakun dhe me jakobin.

cum angustiaretur in me anima mea domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuu
ata që jepen pas kotësive të rreme braktisin vetë burimin e hirit të tyre.

cum enim subverteret deus civitates regionis illius recordatus est abrahae et liberavit loth de subversione urbium in quibus habitavera
kështu ndodhi që kur perëndia shkatërroi qytetin e fushës, perëndisë iu kujtua abrahami dhe e largoi lotin nga gjëma kur shkatërroi qytetet ku loti kishte banuar.

audite insulae et adtendite populi de longe dominus ab utero vocavit me de ventre matris meae recordatus est nominis me
ishuj, dëgjomëni, dhe kushtojini kujdes, o popuj të largët. zoti më ka thirrur që kur isha në bark të nënës, ka përmendur emrin tim që kur isha në të përbrëndëshmet e nënës sime.

et conversus dominus respexit petrum et recordatus est petrus verbi domini sicut dixit quia priusquam gallus cantet ter me negabi
dhe zoti u kthye, dhe e shikoi pjetrin. dhe pjetrit iu kujtua fjala që i kishte thënë zoti: ''para se të këndojë gjeli, ti do të më mohosh tri herë''.

et erit terra iuda aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii domini exercituum quod ipse cogitavit super ea
vendi i judës do të jetë tmerri i egjiptit; sa herë që do të përmendet, ka për të qenë një tmerr i vërtetë për shkak të vendimit të marrë nga zoti i ushtrive kundër tij.

aleph quomodo obtexit caligine in furore suo dominus filiam sion proiecit de caelo terram inclitam israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris su
si bëhet që në zemërimin e tij zoti ka mbuluar me një re bijën e sionit? ai ka hedhur nga qielli në tokë lavdinë e izraelit dhe nuk u kujtua për ndenjësen e këmbëve të tij ditën e zemërimit të tij.

vade et clama in auribus hierusalem dicens haec dicit dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatu
"shko dhe bërtit në veshët e jeruzalemit, duke thënë: kështu thotë zoti: unë të kujtoj ty, kujdesin e dhembshur të rinisë sate, dashurinë në kohën e fejesës sate, kur më ndiqje në shkretëtirë në një tokë të pa mbjellë.

numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus iuda et in plateis hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes vestri et populus terrae horum recordatus est dominus et ascendit super cor eiu
"a nuk u kujtua vallë zoti dhe nuk i erdhi ndër mend temjani që keni djegur në qytetet e judës dhe nëpër rrugët e jeruzalemit ju, etërit tuaj, mbretërit tuaj, princat tuaj dhe populli i vendit?

et votum vovit dicens domine exercituum si respiciens videris adflictionem famulae tuae et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eiu
pastaj lidhi një kusht, duke thënë: "o zot i ushtrive, në se vërtetë interesohesh për fatkeqësinë që i ka rënë shërbëtores sate, në se ti më mban mend mua dhe nuk e harron shërbëtoren tënde, por dëshiron t'i japësh shërbëtores sate një fëmijë mashkull, unë do t'ja jap zotit për të gjitha ditët e jetës së tij dhe brisku nuk ka për të kaluar mbi kokën e tij".