Results for sigillum civitatis translation from Latin to Albanian

contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audi
ai përçmon zhurmën e qytetit dhe nuk dëgjon britmat e asnjë zotërie.

nomen autem civitatis amona et mundabunt terra
hamonahu do të jetë gjithashtu emri i një qyteti. kështu do ta pastrojnë vendin.

concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hae
edhe nxitën popullin dhe krerët e qytetit, që i dëgjonin këto gjëra.

agros autem civitatis et villas chaleb filio iephonn
por arat e qyteti dhe fshatrat e tij iu dhanë kalebit, birit të jefunehut.

erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerun
mos më harro mua, o zot, sipas mirësisë sate që tregon ndaj popullit tënd, dhe më vizito me shpëtimin tënd,

et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eiu
sheshet e qytetit do të jenë plot e përplot me djem dhe vajza që do të lozin në sheshet e tij".

adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudici
i ati dhe e ëma do ta marrin dhe do ta çojnë te pleqtë e qytetit të tij, në portën e vendit ku banon,

de terra illa egressus est assur et aedificavit nineven et plateas civitatis et chal
nga ky vend shkoi në asiri dhe ndërtoi ninivën, rehoboth-irin dhe kalahun;

abrahae in possessionem videntibus filiis heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illiu
kaluan në pronësi të abrahamit, në prani të bijve të hethit dhe të të gjithë atyre që hynin nga porta e qytetit të efronit.

divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum iudaeis quidam vero cum apostoli
por popullsia e qytetit u nda: disa mbanin anën e judenjve dhe të tjerë atë të apostujve.

cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est viden
ndërsa merrnin të përpjetën që të çon në qytet, takuan rrugës dy vajza që kishin dalë për të mbushur ujë dhe i pyetën ato: "këtu është shikuesi?".

deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospiti
aty u kthyen për të hyrë dhe për të kaluar natën në gibeah. kështu leviti hyri dhe u ndal në sheshin e qytetit; por askush nuk i priti për të kaluar natën në shtëpinë e tij.

constituitque principes bellatorum in exercitu et convocavit universos in platea portae civitatis ac locutus est ad cor eorum dicen
caktoi komandantë ushtarakë mbi popullin, i mblodhi rreth vetes në sheshin e qytetit dhe i foli zemrës së tyre, duke thënë:

cum autem adpropinquaret portae civitatis et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suae et haec vidua erat et turba civitatis multa cum ill
dhe, kur iu afrua portës së qytetit, ja që po çonin për ta varrosur një të vdekur, djalin e vetëm të nënës së tij, që ishte e ve; dhe një turmë e madhe nga qyteti ishte me të.

consurgens autem diluculo minister viri dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemu
të nesërmen shërbëtori i njeriut të perëndisë u ngrit në mëngjes dhe doli; dhe ja, qyteti ishte rrethuar nga një ushtri me kuaj dhe kalorës. atëherë shërbëtori i tij i tha: "oh, ç'do të bëjmë, imzot?".

altera autem die cum venisset agrippa et bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente festo adductus est paulu
kështu të nesërmen agripa dhe berenike erdhën me shumë madhështi dhe, mbasi hynë në auditor me tribunët dhe me parinë e qytetit, me urdhër të festit, e sollën palin aty.

tertiam partem igni conbures in medio civitatis iuxta conpletionem dierum obsidionis et adsumens tertiam partem concides gladio in circuitu eius tertiam vero aliam disperges in ventum et gladium nudabo post eo
do të djegësh një të tretën e tyre në zjarr në mes të qytetit në mbarim të ditëve të rrethimit. pastaj do të marrësh një të tretë të tyre dhe do ta godasësh rreth e qark me shpatë; edhe një të tretë të tyre do ta shpërndash sipas erës; prapa tyre unë do të zhvesh shpatën.