Results for fidei translation from Latin to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Basque

Info

Latin

habentes mysterium fidei in conscientia pur

Basque

eduquiten dutelaric fedearen mysterioa conscientia chahurequin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

reportantes finem fidei vestrae salutem animaru

Basque

eramaiten duçuelaric çuen fedearen fina, cein baita, arimén saluamendua.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatu

Basque

daquiçuelaric ecen çuen fedearen phorogançác patientia engendratzen duela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et hii omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissione

Basque

eta hauc guciéc fedez testimoniage obtenituric, eztuté recebitu vkan promessa:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem anima

Basque

baina gu ezgara perditionetara appartatzen garenac, baina fedeari iarreiquiten guiaizquionac arimaren saluamendutan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetisti

Basque

ez dominatzen dugulacotz çuen fedearen gainean, baina çuen bozcarioaren aiutaçale garelacotz: ecen fedez çutic çaudete.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

per quem accepimus gratiam et apostolatum ad oboediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine eiu

Basque

ceinaganic recebitu baitugu gratia eta apostolutassuna fedea obedi dadinçát, gentil guciac baithan haren icenean:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

vos autem carissimi superaedificantes vosmet ipsos sanctissimae vestrae fidei in spiritu sancto orante

Basque

baina çuec, maiteác çuen fede gucizco sainduaren gainera çuen buruäc edificatzen dituçuela, eta spiritu sainduaz othoitz eguiten duçuela,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem saluti

Basque

baina gu egunaren garenoc, garén sobre, fedezco eta charitatezco halacretaz veztituac, eta casquet orde, saluamendutaco sperançáz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

haec proponens fratribus bonus eris minister christi iesu enutritus verbis fidei et bonae doctrinae quam adsecutus e

Basque

gauça hauc baldin proposa badietzéc anayey iesus christen ministre on aiçate, haci içanic fedearen, eta diligentqui iarreiqui atzayón doctrina onaren hitzetan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis filii dei in virum perfectum in mensuram aetatis plenitudinis christ

Basque

guciac rencontra gaitezqueno fedearen, eta iaincoaren semearen eçagutzearen vnitatean, guiçon perfectotan, christen adin perfecteco neurrira:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

nam et si corpore absens sum sed spiritu vobiscum sum gaudens et videns ordinem vestrum et firmamentum eius quae in christo est fidei vestra

Basque

ecen gorputzez absent banaiz-ere, spirituz ordea çuequin naiz, alegueratzen naicelaric eta ikusten dudalaric çuen reguelá, eta christ baithan duçuen fedearen fermutassuna.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua loide et matre tua eunice certus sum autem quod et in t

Basque

orhoitzen naicela hitan den fictione gabeco fedeaz, cein lehenic habitatu içan baita hire amasso loida baithan, eta hire ama eunica baithan: eta segur nauc ecen hi baithan-ere habitatzen dela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,367,076,455 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK