Results for turba translation from Latin to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Basque

Info

Latin

sed turba haec quae non novit legem maledicti sun

Basque

baina populu leguea cer den eztaquian haur, maradicatua da.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

dissensio itaque facta est in turba propter eu

Basque

dissensione eguin cedin bada populuaren artean harengatic.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et egredientibus eis ab hiericho secuta est eum turba mult

Basque

eta hec iericotic partitzen ciradela, gendetze handi iarreiqui cequión.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illu

Basque

eta ioan cedin iesus harequin, eta populu handi çarreyón, eta hertsen çuten.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illi

Basque

eta oihuz iarriric populua has cedin escatzen eguin liecén bethiere eguin vkan cerauen beçala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines mageda

Basque

orduan congit emanic gendetzeari, igan cedin vnci batetara: eta ethor cedin magdaleco bazterretara.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

cum audisset de iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eiu

Basque

hura iesusez minçatzen ençunic, ethor cedin gendetzean guibeletic, eta hunqui ceçan haren arropá.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabola

Basque

guero etchean sarthu cenean populutic retiraturic interroga ceçaten bere discipuluéc comparationeaz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

propterea et obviam venit ei turba quia audierunt eum fecisse hoc signu

Basque

halacotz atzinera ethorri-ere içan çayón gendetzea, ecen ençun çuten, harc miraculu haur eguin çuela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere prophet

Basque

anhitzec bada gendetzecoetaric propos haur ençun çutenean, erraiten çuten, haur da eguiazqui propheta hura.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducen

Basque

compassione dut populuaz: ecen ia hirur egun du enequin daudela, eta eztuté cer ian deçaten.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumult

Basque

ordu hartan eriden nié purificatua templean, ez ordea gendetzerequin, ezeta tumulturequin, asiaco iudu batzuc.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eo

Basque

eta ilki cedin berriz itsas alderat: eta populu gucia ethorten cen harengana, eta iracasten cituen hec.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudine

Basque

eta nola gendetze handia biltzen baitzen, eta hiri gucietaric anhitz harengana ioaiten, erran ceçan comparationez,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eu

Basque

eta iarreiquiten çayón gendetze handia populutic eta emaztetaric, hura plaignitzen eta lamentatzen çutela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et omnis turba quaerebant eum tangere quia virtus de illo exiebat et sanabat omne

Basque

eta populu gucia hura hunqui nahiz çabilan: ecen verthute harenganic ilkiten cen: eta sendatzen cituen guciac.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puell

Basque

eta idoqui içan cenean gendetzea, sarthuric, har ceçan haren escua: eta iaiqui cedin nescatchá.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba mult

Basque

eta guertha cedin ondoco egunean, hec menditic iautsi ciradenean, gendetze handibat encontrura ilki baitzequion hari.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditate

Basque

eta erran cieçón gendetzecoetaric batec, magistruá, erróc ene anayeri parti deçan enequin heretagea.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis barabba

Basque

bada iar cedin oihuz elkarrequin gendetze gucia, cioela, ken ieçaguc haur, eta larga ieçaguc barabbas,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK