Results for universam translation from Latin to Basque

et exiit fama haec in universam terram illa
eta laster ceguian fama hunec lur hartan gucian.

disseminabatur autem verbum domini per universam regione
eta auançatzen cen iaincoaren hitza comarca hartan gucian.

et exiit hic sermo in universam iudaeam de eo et omnem circa regione
eta io ceçan harçazco fama hunec iudea gucia eta inguruco comarca gucia.

a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nona
baina sey orenetaric bedratzi orenetarano lur guciaren gainean ilhumbe eguin cedin.

et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do ill
eta diotsa deabruac, emanen drauat bothere hori gucia, eta resuma horien gloriá: ecen niri eman içan ciaitadac, eta nahi dudanari emaiten diarocat.

et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habente
eta hura eçagutu vkan çutenean leku hartaco guiçonéc, igor ceçaten inguruco aldiri gucietara, eta presenta cietzoten eri ciraden guciac.

vos scitis quod factum est verbum per universam iudaeam incipiens enim a galilaea post baptismum quod praedicavit iohanne
Çuec badaquiçue cer eguin içan den iudea gucian, hassiric galilean, ioannesec predicatu vkan duen baptismoaren ondoan:

fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eoru
eta eguin vkan du natura humano gucia odol batetaric: lurraren hedamen gauciaren gainean habita litecençat, lehenetic sasoin ordenatuac determinaturic, eta hayén habitationearen mugarriac eçarriric: