Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ego plantavi apollo rigavit sed deus incrementum dedi
ako mao ang nagtanum, si apolos mao ang nagbisibis, apan ang dios mao ang nagpatubo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sanctificamini et estote sancti quia ego dominus deus veste
busa pagbalaan kamo, ug magbalaan kamo, kay ako si jehova mao ang inyong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
loquere filiis israhel et dices ad eos ego dominus deus veste
sumulti ka sa mga anak sa israel, ug ipamulong kini kanila: ako si jehova nga inyong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecce ego dominus deus universae carnis numquid mihi difficile erit omne verbu
ania karon, ako mao si jehova, ang dios sa tanang mga unod: may malisud pa ba alang kanako?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vacate et videte quoniam ego sum deus exaltabor in gentibus exaltabor in terr
sa ingon niana ang hari magatinguha sa imong katahum; kay siya mao ang imong ginoo; ug pakamahalon mo siya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et scient domus israhel quia ego dominus deus eorum a die illa et deincep
busa ang balay sa israel makaila nga ako mao si jehova nga ilang dios, sukad niadtong adlawa ug sa umalabut pa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ego sum deus abraham et deus isaac et deus iacob non est deus mortuorum sed viventiu
`ako mao ang dios ni abraham, ug ang dios ni isaac, ug ang dios ni jacob`? siya dili dios sa mga patay, kondili sa mga buhi."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ecce ego ad te superbe dicit dominus deus exercituum quia venit dies tuus tempus visitationis tua
ania karon, ako batok kanimo, oh ikaw nga garboso kaayo, nagaingon ang ginoo, si jehova sa mga panon; kay miabut na ang imong adlaw, ang panahon sa akong pagdu-aw kanimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut polluamini per eos ego dominus deus veste
dili kamo magliso ngadto kanila nga espiritista, ni ngadto sa mga salamangkiro; dili kamo magpangita kanila aron kamo mahugawan pinaagi nila. ako mao si jehova nga inyong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ego autem dominus deus tuus ex terra aegypti et deum absque me nescies et salvator non est praeter m
bisan pa niana ako mao si jehova nga imong dios nga nagkuha kanimo gikan sa yuta sa egipto; ug dili mo pag-ilhon ang dili dios, kondili ako lamang, ug gawas kanako walay laing manluluwas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ait illi deus ego sum fortissimus deus patris tui noli timere et descende in aegyptum quia in gentem magnam faciam te ib
ug siya miingon: ako mao ang dios, ang dios sa imong amahan; dili ka mahadlok sa paglugsong ngadto sa egipto kay didto ikaw himoon ko nga usa ka dakung nasud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aruit ego dominus exaudiam eos deus israhel non derelinquam eo
ang mga kabus ug hangul nagapangita ug tubig, ug wala man, ug ang ilang dila namad-an tungod sa kauhaw; ako, si jehova, magatubag kanila, ako, ang dios sa israel, dili mohiya kanila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixi a a a domine deus ecce nescio loqui quia puer ego su
unya miingon ako: ah, ginoong jehova! ania karon, ako dili mahibalo nga mosulti; kay ako usa ka bata lamang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quia haec dicit dominus deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo ea
kay mao kini ang giingon sa ginoong jehova: ania karon, ako gayud, bisan ako, magasusi sa akong mga carnero, ug magapangita kanila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixitque ei deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentiu
mahitungod kanako, tan-awa, ang akong pakigsaad anaa kanimo, mahimo ikaw nga amahan sa daghanan nga mga nasud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
propterea haec dicit dominus deus ad eos ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentu
busa mao kini ang giingon sa ginoong jehova kanila: ania karon, ako gayud, magahukom sa taliwala sa matambok nga carnero ug sa maniwang nga carnero.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dices ad eum haec dicit dominus deus ecce ego ad te gog principem capitis mosoch et thuba
ug umingon ka: mao kini ang giingon sa ginoong jehova: ania karon, ako batok kanimo, oh gog, principe sa rosh, sa mesech, ug sa tubal:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam ephraim quoniam deus ego et non homo in medio tui sanctus et non ingrediar civitate
dili ko tumanon ang kabangis sa akong kaligutgut, ako dili magabalik aron sa paglumpag sa ephraim: kay ako dios man, ug dili tawo; ang balaan nga anaa sa imong taliwala; ug ako dili moanha sa kaligutgut.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu autem fili hominis vaticinare adversum gog et dices haec dicit dominus deus ecce ego super te gog principem capitis mosoch et thuba
ug ikaw, anak sa tawo, panagna batok sa gog, ug umingon: mao kini ang giingon sa ginoong jehova: ania karon, ako batok man kanimo, oh gog, principe sa rosh, mesech, ug tubal:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.