Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benedicat tibi dominus et custodiat t
si jehova magapanalangin kanimo; ug magabantay kanimo:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tib
ipakita ko kanimo, patalinghugi ako; ug ang butang nga akong nakita akong ipahayag kanimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
haec tibi scribo sperans venire ad te cit
ginalauman ko nga sa dili madugay mahianha ako kanimo, apan gisulat ko kining maong mga tugon aron nga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denu
ayaw ikahibulong ang akong pag-ingon kanimo, `kinahanglan nga igaanak kamo pag-usab.`
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi molli
ang mga kahoy nga almes nagatabon kaniya sa ilang landong; ang mga tangbo sa sapa nagalibut kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuu
mamati ka, anak ko, ug magmaalamon ka, ug mandoi ang imong kasingkasing diha sa dalan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
confitebor tibi in ecclesia magna in populo gravi laudabo t
si jehova haduol niadtong mga dugmok ug kasingkasing, ug nagaluwas siya niadtong mahinulsulon sa espiritu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios ammo
ug sila ming-ingon kang jephte: umari ka ug ikaw mapangulo namo aron kami makigaway sa mga anak sa ammon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
memor esto huius inimicus inproperavit dominum et populus insipiens incitavit nomen tuu
sa pagkamatuod gayud gibutang mo sila sa mga dapit nga madanglog: gisalikway mo sila ngadto sa pagkalaglag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptu
mag-andam ka, oo, mag-andam ka sa imong kaugalingon, ikaw, ug ang tanan mo nga panon sa kasundalohan nga nagatigum nganha kanimo, ug ikaw mahimo nga usa ka magbalantay kanila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
esto vigilans et confirma cetera quae moritura erant non enim invenio opera tua plena coram deo me
pagmata, ug lig-ona ang nanghibilin nga hapit na mamatay, kay ang imong mga buhat wala ko makita nga hingpit sa atubangan sa akong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
praecepitque iosue filio nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios israhel in terram quam pollicitus sum et ego ero tecu
ug mihatag siya ug katungdanan kang josue nga anak nga lalake ni nun, ug miingon: magmakusganon ka, ug magmadasigon, kay ikaw magadala sa mga anak sa israel sa yuta nga gipanumpa ko kanila, ug ako magauban kanimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixit noli timere vir desideriorum pax tibi confortare et esto robustus cumque loqueretur mecum convalui et dixi loquere domine mi quia confortasti m
ug siya miingon: oh tawo nga gihigugma pag-ayo, ayaw kahadlok: ang pakigdait anaa kanimo, paglig-on, oo, paglig-on. ug sa diha nga siya nakasulti kanako, nalig-on ako, ug miingon: pasultiha ang akong ginoo; kay ako gilig-on mo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quam ob rem dixit iudas thamar nurui suae esto vidua in domo patris tui donec crescat sela filius meus timebat enim ne et ipse moreretur sicut fratres eius quae abiit et habitavit in domo patris su
ug si juda miingon kang tamar nga iyang umagad nga babaye: magpuyo ka nga balo sa balay sa imong amahan hangtud nga madaku si sela nga akong anak nga lalake kay miingon siya: nga tingali siya usab mamatay nga ingon sa iyang mga igsoon. ug si tamar milakaw ug mingpuyo sa balay sa iyang amahan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit autem saul ad david ecce filia mea maior merob ipsam dabo tibi uxorem tantummodo esto vir fortis et proeliare bella domini saul autem reputabat dicens non sit manus mea in eo sed sit super illum manus philisthinoru
ug si saul miingon kang david: ania karon ang akong kamagulangang anak nga babaye si merab, siya akong ipaasawa kanimo; magmaisugon lamang ikaw alang kanako, ug gubata ang mga gubat ni jehova. kay si saul miingon: dili itugot nga magadapat ang akong kamot kaniya, kondili ang kamot sa mga filistehanon ang padapaton kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.