Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laus cantici david venite exultemus domino iubilemus deo salutari nostr
oh jehova, ikaw dios nga anaa kanimo ang pagpanimalus, ikaw dios, nga anaa kanimo ang pagpanimalus, ipakita ang imong kaugalingon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non facietis ita domino deo vestr
dili kamo magbuhat niana kang jehova nga inyong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu autem in sancto habitas laus israhe
kinabuhi gipangayo niya kanimo ug gihatagan mo siya, bisan sa pahalugway sa mga adlaw sa mga katuigan nga walay katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fuit homo missus a deo cui nomen erat iohanne
dihay usa ka tawo nga ginganlan si juan nga pinadala gikan sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed qui in abscondito iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex deo es
kay ang tinuod nga judio mao kadtong tawo nga judio diha sa kinasuloran sa iyang pagkatawo, ug ang tinuod nga sirkunsisyon maoy usa ka butang nga iya sa kasingkasing, espirituhanon ug dili sumala sa mga letra sa kasugoan. siya magadawat sa pagdalayeg nga dili gikan sa tawo kondili gikan sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iustum adiutorium meum a deo qui salvos facit rectos cord
ang dios mao ang maghuhukom nga matarung: oo, usa ka dios nga batok sa mga dautan may kaligutgut sa matag-adlaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior deo su
nagahunahuna ka ba nga kini mao ang imong katungod, kun moingon ka ba: ang akong pagkamatarung labaw pa kay sa dios,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quoniam magnus dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deo
sa iyang kamot anaa ang mga kahiladman sa yuta; ang mga kahitas-an sa kabukiran iya man usab.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
laus cantici david qui habitat in adiutorio altissimi in protectione dei caeli commorabitu
ginoo, ikaw mao ang among dapit-nga-puloy-anan sa tanang mga kaliwatan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
esca autem nos non commendat deo neque si non manducaverimus deficiemus neque si manducaverimus abundabimu
sa pagkatinuod, ang kan-onon dili makaunsa sa atong kalabutan ngadto sa dios. kon kita mokaon, dili kita mahimong labi pa ka dautan; ug kon kita dili man mokaon, dili kita mahimong labi pa ka maayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntu
ug gikan kanila mogula ang pagpasalamat ug ang tingog niadtong nagakalipay: ug padaghanon ko sila, ug sila dili magakadiyutay; sila pagahimayaon ko usab, ug sila dili magakagamay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecce deus salvator meus fiducialiter agam et non timebo quia fortitudo mea et laus mea dominus deus et factus est mihi in salute
ania karon, ang dios mao ang akong kaluwasan; ako masalig, ug dili mahadlok: kay si jehova, bisan si jehova, mao ang akong kusog ug ang akong alawiton; ug siya nahimong kaluwasan ko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
itaque nolite ante tempus iudicare quoadusque veniat dominus qui et inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a de
busa, ayaw ipakanaug ang hukom sa dili pa panahon, sa dili pa moabut ang ginoo, nga mao ang magapadayag sa mga butang nga karon natago diha sa kangitngit ug magapadayag sa mga katuyoan sa kasingkasing. ug unya ugaling ang matag-usa ka tawo magadawat ug pagdalayeg gikan sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
laus cantici david in die ante sabbatum quando inhabitata est terra dominus regnavit decore indutus est indutus est dominus fortitudine et praecinxit se etenim firmavit orbem terrae qui non commovebitu
maoy usa ka butang nga maayo ang paghatag ug mga pasalamat kang jehova, ug sa pag-awit sa mga pagdayeg sa imong ngalan, oh hataas uyamut;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.