Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in te domine speravi non confundar in aeternum in iustitia tua libera m
oh jehova nga akong dios, kanimo nagtu-aw ako, ikaw nagayo kanako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quia in aeternum non commovebitu
ang gahum sa iyang mga buhat gipakita niya sa iyang katawohan, sa paghatag kanila sa panulondon sa mga nasud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non in perpetuum irascetur neque in aeternum comminabitu
kay nakakaon ako sa abo ingon sa tinapay, ug gisagol ko ang akong ilimnon uban sa paghilak,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dominus regnabit in aeternum et ultr
si jehova magahari sa mga katuigan nga walay katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixeruntque nabuchodonosor regi rex in aeternum viv
sila mingtubag ug ming-ingon kang nabucodonosor nga hari: oh hari, mabuhi ka sa walay katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et danihel regi respondens ait rex in aeternum viv
unya si daniel miingon sa hari: oh hari, mabuhi ka sa walay katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
seon regem amorreorum quoniam in aeternum misericordia eiu
oh panimalay sa israel, dayegon ninyo si jehova: oh panimalay ni aaron, dayegon ninyo si jehova:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis ho
ug ang tanan nga buhi ug nagasalig kanako dili na gayud mamatay. motoo ba ikaw niini?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
confitemini domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eiu
dayegon ninyo si jehova; kay si jehova maayo man: panag-awit ug mga pagdayeg sa iyang ngalan; kay kini maoy makalilipay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui percussit reges magnos quoniam in aeternum misericordia eiu
sila adunay mga igdulungog, apan dili sila makadungog; ni adunay gininhawa sa ilang mga baba.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
canticum graduum qui confidunt in domino sicut mons sion non commovebitur in aeternum qui habita
kong dili pa si jehova maoy kakapig namo, ipasulti sa israel karon,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
confitemini domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eiu
oh paghatag pasalamat kang jehova; kay siya maayo man; kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
david psalmus filiorum ionadab et priorum captivorum in te domine speravi non confundar in aeternu
pagdali, oh dios, sa pagluwas kanako; pagdali, sa pagtabang kanako, oh jehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lunam et stellas in potestatem noctis quoniam in aeternum misericordia eiu
siya nga nagpadala ug mga ilhanan ug mga katingalahan diha sa kinataliwad-an nimo, oh egipto, sa ibabaw ni faraon, ug sa ibabaw sa tanan niyang mga ulipon;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et non tollent de te lapidem in angulum et lapidem in fundamenta sed perditus in aeternum eris ait dominu
ug sila dili mokuha gikan kanimo ug usa ka bato alang sa usa ka batok sa pamag-ang, ni usa ka bato, alang sa mga patukoranan; ikaw mahimo hinoon nga biniyaan sa walay katapusan, nagaingon si jehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generatione
sa nagalakaw sila latas sa walog sa paghilak, ilang gihimo kini nga dapit sa mga tuboran; oo, ang ulan nga sayo nagalukop niini sa mga panalangin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicit ei petrus non lavabis mihi pedes in aeternum respondit iesus ei si non lavero te non habes partem mecu
si pedro miingon kaniya, "dili ako pahugas kanimo sa akong mga tiil." si jesus mitubag kaniya, "kon dili ka pahugas kanako, nan, wala ikaw ing bahin kanako."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
misericordias domini in aeternum cantabo in generationem et generationem adnuntiabo veritatem tuam in ore me
padangata ang akong pag-ampo nganha sa imong presencia; ikiling ang imong igdulungog sa akong pagtu-aw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
usque in aeternum praeparabo semen tuum et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam diapsalm
sinalikway sa taliwala sa mga minatay, sama sa gipatay nga nagahay-ad diha sa lubnganan, nga dili na gayud nimo hinumduman, ug sila giputol gikan sa imong kamot.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et firmabo regnum eius usque in aeternum si perseveraverit facere praecepta mea et iudicia sicut et hodi
ug tokoron ko ang iyang gingharian sa walay katapusan, kong siya sa kanunay magabuhat sa akong mga sugo ug sa akong mga tulomanon, ingon niining adlawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: