Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et hos quidem arguite iudicato
ug patooha ninyo ang uban nga nagaduhaduha;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de peccato quidem quia non credunt in m
mahitungod sa sala, kay sila wala man mosalig kanako;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum es
tungod niana, bisan pa ang nahaunang pakigsaad wala kauyoni nga gawas sa paggamit ug dugo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
maayo kaha ang imong pagpasalamat, apan ang lain nga tawo wala mapalig-on.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidi
tungod niini ang mga kaiglesiahan nalig-on sa pagtoo, ug sila nanag-uswag sa gidaghanon matag-adlaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed tunc quidem ignorantes deum his qui natura non sunt dii serviebati
kaniadto, sa wala pa kamo makaila sa dios, kamo naulipon ngadto sa mga binuhat nga sa kinaiya dili mga dios;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistri
ug ang mga karnero iyang pagapinigon sa iyang too, apan ang mga kanding anha sa iyang wala.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
praeparabit quidem sed iustus vestietur illis et argentum innocens divide
siya makaandam niana, apan ang matarung maoy magasul-ob niana, ug ang mga inocente maoy magabahin sa salapi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivi
dinhi ang ikapulo ginadawat sa mga tawong may kamatayon; apan didto ginadawat kini niadtong usa nga gipanghimatud-an nga buhi sa dayon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessi
ug kita sa pagkatinuod ania ubas sa matarung nga hukom, kay kita nagadawat man sa angayng balus sa atong binuhatan; apan kining tawhana walay nabuhat nga dautan."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nos autem praedicamus christum crucifixum iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitia
si cristo, ang gilansang sa krus, mao ang atong ginawali, si cristo nga alang sa mga judio usa ka kapangdolan, ug alang sa mga gentil usa ka binoang,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam igni
ug mahitungod sa mga manolunda siya nagaingon, ang iyang mga manolunda gihimo niya nga mga hangin, ug ang iyang mga sulogoon gihimo niya nga mga dilaab sa kalayo."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
et quidem filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditu
sa pagkatinuod ang anak sa tawo mopahawa, sumala sa gimbut-an; apan alaut gayud kadtong tawhana nga mao ang magabudhi kaniya!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibili
kay sila magakanayon, "ang iyang mga sulat maisugon ug makagagahum, apan mahuyang ang iyang pagkatawo, ug dili matagad ang iyang panulti."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si autem filii et heredes heredes quidem dei coheredes autem christi si tamen conpatimur ut et conglorificemu
ug nga kon kita mga anak, nan, mga manununod diay kita, mga manununod sa dios ug mga isigkamanununod uban kang cristo, kon moantus man kita uban kaniya aron pagahimayaon usab kita uban kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et reverebamur non multo magis obtemperabimus patri spirituum et vivemu
labut pa, kita adunay yutan-ong mga amahan nga nanagpanton kanato ug sila atong gipanagtahud. dili ba nga sa labi pa hinoon magapailalum kita sa amahan sa mga espiritu, ug tungod niana mangabuhi kita?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: