Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
semper gaudet
pagkalipay kamo sa kanunay,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
panem nostrum supersubstantialem da nobis hodi
hatagi kami karon sa pagkaon namo sa matag-adlaw;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
praeter holocaustum matutinum quod semper offerti
imong igahalad kini labut pa sa halad-nga-sinunog nga pagahimoon sa buntag, nga mao ang dayon nga halad-nga-sinunog.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gaudete in domino semper iterum dico gaudet
pagkalipay kamo kanunay diha sa ginoo; usbon ko ang pag-ingon, pagkalipay kamo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet de
sa ingon niana ang matag-usa kanato magahatag unyag husay ngadto sa dios mahitungod sa iyang kaugalingon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coep
nagmasukihon kamo kang jehova sukad sa adlaw nga nakaila ako kaninyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu domin
igabutang niya nga tinalay ang mga lamparahan sa ibabaw sa lunsay nga tangkawan sa atubangan ni jehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gratias ago deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus mei
sa kanunay magapasalamat ako sa akong dios iniglakip nako kanimo sa akong mga pag-ampo,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quoniam ipse cognovit figmentum nostrum recordatus est quoniam pulvis sumu
kay ang imong mga alagad nahagugma sa iyang mga bato, ug sila adunay kalooy sa iyang mga abug.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sun
ang amahan mitubag kaniya, `anak ko, sa kanunay nagpakig-uban ikaw kanako, ug ang tanang butang ko imo usab.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestat
ang mga hunahuna sa makugihon nagapadulong ngadto sa pagkadagaya; apan ang tagsatagsa ka madalidalion nagadali lamang sa kawalad-on.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per dominum nostrum iesum christu
apan salamat sa dios nga mao ang nagahatag kanato sa kadaugan pinaagi sa atong ginoong jesu-cristo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et oravimus deum nostrum et posuimus custodes super murum die et nocte contra eo
apan gihimo namo ang among pag-ampo sa among dios, ug among gibutangan ug usa ka bantay batok kanila sa adlaw ug gabii, tungod kanila:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper deo id est fructum labiorum confitentium nomini eiu
ug pinaagi kaniya himoon ta sa kanunay ang halad sa pagdayeg ngadto sa dios, sa ato pa, sa bunga sa mga ngabil nga nagaila sa iyang ngalan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortu
kay alang kaniya nga anaa uban sa tanan nga mga buhi aduna pay paglaum; kay ang buhi nga iro labi pang maayo kay sa leon nga patay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
expurgate vetus fermentum ut sitis nova consparsio sicut estis azymi etenim pascha nostrum immolatus est christu
kuhaa gikan kaninyo ang daang igpatubo aron kamo mahimong bag-ong minasa; maingon nga sa pagkatinuod kamo dili na pinatuboan. kay gikahalad na si cristo, ang atong karniro sa pasko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidente
ingon nga mga masulob-on, ngani sa kanunay nagamalipayon; ingon nga mga kabus, ngani nagapadato sa daghan; ingon nga mga walay diyot, ngani nakabaton sa tanang mga butang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: