Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nisi quia dominus erat in nobis cum exsurgerent in nos homine
看 哪 、 僕 人 的 眼 睛 怎 樣 望 主 人 的 手 、 使 女 的 眼 睛 怎 樣 望 主 母 的 手 、 我 們 的 眼 睛 也 照 樣 望 耶 和 華 我 們 的 神 、 直 到 他 憐 憫 我 們
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nisi domi quia nus
only at home for less
Last Update: 2021-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
canticum graduum huic david nisi quia dominus erat in nobis dicat nunc israhe
〔 上 行 之 詩 。 〕 坐 在 天 上 的 主 阿 、 我 向 你 舉 目
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et nisi breviasset dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit die
若 不 是 主 減 少 那 日 子 、 凡 有 血 氣 的 、 總 沒 有 一 個 得 救 的 . 只 是 為 主 的 選 民 、 他 將 那 日 子 減 少 了
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nisi unicuique sicut divisit dominus unumquemque sicut vocavit deus ita ambulet et sic in omnibus ecclesiis doce
只 要 照 主 所 分 給 各 人 的 、 和 神 所 召 各 人 的 而 行 。 我 吩 咐 各 教 會 都 是 這 樣
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et dixit david vivit dominus quia nisi dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perieri
大 衛 又 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 他 或 被 耶 和 華 擊 打 、 或 是 死 期 到 了 、 或 是 出 戰 陣 亡
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et sicut praedixit esaias nisi dominus sabaoth reliquisset nobis semen sicut sodoma facti essemus et sicut gomorra similes fuissemu
又 如 以 賽 亞 先 前 說 過 、 『 若 不 是 萬 軍 之 主 給 我 們 存 留 餘 種 、 我 們 早 已 像 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 的 樣 子 了 。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
canticum graduum salomonis nisi dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodi
〔 上 行 之 詩 。 〕 當 耶 和 華 將 那 些 被 擄 的 帶 回 錫 安 的 時 候 、 我 們 好 像 作 夢 的 人
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
numquid ambulabunt duo pariter nisi convenerit ei
二 人 若 不 同 心 、 豈 能 同 行 呢
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in arca autem non est aliud nisi duae tabulae lapideae quas posuerat in ea moses in horeb quando pepigit foedus dominus cum filiis israhel cum egrederentur de terra aegypt
約 櫃 裡 惟 有 兩 塊 石 版 、 就 是 以 色 列 人 出 埃 及 地 後 、 耶 和 華 與 他 們 立 約 的 時 候 、 摩 西 在 何 烈 山 所 放 的 . 除 此 以 外 、 並 無 別 物
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo t
『 論 福 、 我 必 賜 大 福 給 你 . 論 子 孫 、 我 必 叫 你 的 子 孫 多 起 來 。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alium autem apostolorum vidi neminem nisi iacobum fratrem domin
至 於 別 的 使 徒 、 除 了 主 的 兄 弟 雅 各 、 我 都 沒 有 看 見
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibu
控 告 長 老 的 呈 子 、 非 有 兩 三 個 見 證 就 不 要 收
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alioquin vivit dominus deus israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset nabal usque ad lucem matutinam mingens ad pariete
我 指 著 阻 止 我 加 害 於 你 的 耶 和 華 以 色 列 永 生 的 神 起 誓 、 你 若 不 速 速 的 來 迎 接 我 、 到 明 日 早 晨 、 凡 屬 拿 八 的 男 丁 、 必 定 不 留 一 個
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manu
他 們 就 去 葬 埋 他 . 只 尋 得 他 的 頭 骨 、 和 腳 、 並 手 掌
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non videbitis amplius faciem mea
你 對 僕 人 說 、 你 們 的 小 兄 弟 若 不 與 你 們 一 同 下 來 、 你 們 就 不 得 再 見 我 的 面
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid nov
( 雅 典 人 、 和 住 在 那 裡 的 客 人 、 都 不 顧 別 的 事 、 只 將 新 聞 說 說 聽 聽 。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: