Results for ad vitam translation from Latin to Croatian

ad
u

ad laborem
uz visoku rada

ad metalla!
život je sreća, a ne mudrost

opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatu
pravednik priraðuje za život, a opaki priraðuje za grijeh.

timor domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessim
strah gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

clementia praeparat vitam et sectatio malorum morte
tko je èvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trèi, na smrt mu je.

quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam et pauci sunt qui inveniunt ea
o kako su uska vrata i tijesan put koji vodi u Život i malo ih je koji ga nalaze!"

ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad morte
ja pak umrijeh i ustanovi se: zapovijed dana za život bi mi na smrt.

et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeterna
a ovo je obeæanje koje nam on obeæa: život vjeèni.

vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meu
s milošæu si mi život darovao, brižljivo si nad mojim bdio dahom.

sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeterna
a tko bude pio vode koju æu mu ja dati, ne, neæe ožednjeti nikada: voda koju æu mu ja dati postat æe u njemu izvorom vode koja struji u život vjeèni."

audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeterna
pogani koji su slušali radovali su se i slavili rijeè gospodnju te povjerovaše oni koji bijahu odreðeni za život vjeèni.

qui habet filium habet vitam qui non habet filium dei vitam non habe
tko ima sina, ima život; tko nema sina božjega, nema života.

et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeterna
a da ne bi primio mnogostruko veæ u ovom vremenu, i u buduæem vijeku život vjeèni."

in multitudine viae tuae laborasti non dixisti quiescam vitam manus tuae invenisti propterea non rogast
iscrpljena si od tolikih lutanja, al' nisi rekla: "beznadno je!" snagu si svoju nanovo našla te nisi sustala.

his quidem qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus vitam aeterna
onima koji postojanošæu u dobrim djelima ištu slavu, èast i neraspadljivost - život vjeèni;

et ecce quidam legis peritus surrexit temptans illum et dicens magister quid faciendo vitam aeternam possideb
i gle, neki zakonoznanac usta i, da ga iskuša, upita: "uèitelju, što mi je èiniti da život vjeèni baštinim?"

et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt alii in vitam aeternam et alii in obprobrium ut videant sempe
tada æe se probuditi mnogi koji snivaju u prahu zemljinu; jedni za vjeèni život, drugi za sramotu, za vjeènu gadost.

dixit ergo eis iesus amen amen dico vobis nisi manducaveritis carnem filii hominis et biberitis eius sanguinem non habetis vitam in vobi
tko blaguje tijelo moje i pije krv moju, ima život vjeèni; i ja æu ga uskrisiti u posljednji dan.

et si oculus tuus scandalizat te erue eum et proice abs te bonum tibi est unoculum in vitam intrare quam duos oculos habentem mitti in gehennam igni
i ako te oko sablažnjava, izvadi ga i baci od sebe. bolje ti je jednooku u život uæi, nego s oba oka biti baèen u pakao ognjeni."