Results for ancillae translation from Latin to Croatian

filii balae ancillae rahelis dan et nepthali
s bilhom, rahelinom sluškinjom: dana i naftalija;

et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sun
potom naprijed stupe sluškinje sa svojom djecom te se duboko naklone.

sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum es
i od sina tvoje sluškinje podiæi æu velik narod, jer je tvoj potomak."

dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae similiter dimittet eos libero
ako izbije zub svome robu - ili svojoj ropkinji - neka ga oslobodi zbog zuba."

quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generatione
što pogleda na neznatnost službenice svoje: odsad æe me, evo, svi naraštaji zvati blaženom.

o domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula me
nebo je nebo jahvino, a zemlju dade sinovima èovjeèjim.

et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus sui
vrata koja gledaju na rijeku otvaraju se, strava je u palaèi.

sed quid dicit scriptura eice ancillam et filium eius non enim heres erit filius ancillae cum filio libera
nego, što veli pismo? otjeraj sluškinju i sina njezina jer sin sluškinje ne smije biti baštinik sa sinom slobodne.

si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae et luscos eos fecerit dimittet liberos pro oculo quem erui
udari li tko svoga roba ili svoju ropkinju u oko i upropasti ga, neka ga oslobodi zbog oka.

nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facer
zato sada poslušaj i ti rijeèi službenice svoje: dopusti da ti pružim zalogaj kruha; jedi da ti se vrati snaga te uzmogneš poæi svojim putem."

adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facie
uzmi tada šilo i probuši mu uho na vratima, i neka ti bude robom zauvijek! tako isto uèini i sa svojom sluškinjom.

quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuaru
ona preuze: "kad bih mogla uvijek nalaziti milost u tvojim oèima, gospodaru, jer si me utješio i milostivo progovorio sluškinji svojoj, ako i nisam kao jedna od tvojih sluškinja."

non erit tibi hoc in singultum et in scrupulum cordis domino meo quod effuderis sanguinem innoxium aut ipse te ultus fueris et cum benefecerit dominus domino meo recordaberis ancillae tua
onda neka ne bude na smutnju ni na grižnju savjesti mome gospodaru da je ni za što prolio krv i da je sebi pribavio pravdu svojoj rukom. i kad jahve uèini dobro mome gospodaru, sjeti se tada službenice svoje!"

qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem abimelech filium ancillae eius super habitatores sychem eo quod frater vester si
a vi danas ustaste protiv kuæe moga oca, pobiste njegove sinove, sedamdeset ljudi na istom kamenu, i nad graðanima Šekema uèiniste kraljem abimeleka, sina njegove robinje, zato što je vaš brat!

vade et ingredere ad regem david et dic ei nonne tu domine mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo quare ergo regnavit adonia
hajde, otiði kralju davidu i reci mu: 'zar se nisi ti, gospodaru moj kralju, zakleo svojoj službenici govoreæi: tvoj sin salomon kraljevat æe poslije mene, i on æe sjediti na mome prijestolju! kako sada adonija posta kraljem?'

et votum vovit dicens domine exercituum si respiciens videris adflictionem famulae tuae et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eiu
i zavjetova se ovako: "jahve sebaote! ako pogledaš na nevolju službenice svoje i opomeneš se mene i ne zaboraviš službenice svoje te dadeš službenici svojoj muško èedo, ja æu ga darovati jahvi za sve dane njegova života i britva neæe prijeæi preko glave njegove."

et ait rex numquid manus ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad dextram nec ad sinistram est ex omnibus his quae locutus est dominus meus rex servus enim tuus ioab ipse praecepit mihi et ipse posuit in os ancillae tuae omnia verba hae
tada kralj upita: "nisu li joabovi prsti s tobom u svemu tome?" a žena odgovori: "tako bio živ, gospodaru kralju, zaista se ne može ni desno ni lijevo od svega što je kazao moj gospodar i kralj! jest, tvoj mi je sluga joab zapovjedio, on je nauèio tvoju službenicu sve ove rijeèi.